全球看武漢｜九種語言版本：丁香園居家隔離指南

在災難面前，歧視和封閉無法消滅病毒，只有團結和信任才能幫我們共渡難關。這不是一份官方指南，就是一些普通人傳遞給另外一些普通人的疫期生活經驗。

此前，我們制作了《九種語言版本：致外國友人的生活防疫指南》，這次我們又制作了九種語言版本的居家隔離指南。

《致外國友人的生活防疫指南》海報。制圖：孫露

針對新冠肺炎在全球各地的疫情爆發情況，我們從中國的丁香園（DXY）所制作的科普防疫建議中，挑選了一些重要信息進行編譯。本篇內容主要來自丁香醫生整理的《新型冠狀病毒肺炎防護錦囊》，將介紹居家隔離需要注意的事項。主要包括以下幾個問題：

1）新型冠狀病毒和流感的區別？2）宅在家中，如何做好防護？3）坐電梯會傳染病毒嗎？4）家有小孩，疫情期間如何護理？5）家有孕婦，疫情期間需要注意什么？

中文版

英語版（English version）

日語版（日本語版）

韓語版（?????）

意大利語版（versione in lingua italiana）

波斯語版（????? ?? ???? ????）

德語版（Deutsche Version）

西班牙語版（Versión en espa?ol）

法語版（édition fran?aise）

《丁香園居家隔離指南》海報。制圖：孫露

為方便傳播，特提供不同語言版本的PDF下載鏈接，如下：

https://github.com/globalwuhan2020/home-isolation/find/master

丁香園居家隔離指南（PDF下載鏈接）

DXY TIPS ON HOME ISOLATION （PDF download link）

丁香園自宅隔離ハンドブック（PDFのダウンロードリンク）

???-19?? ?? ???（PDF????）

Guida del DXY per l’isolamento a casa（PDF download link）

???? ???? ????? ?? ?? ???? ??????? ??? ?? ???? ???????? ?? ????

Tipps für die h?usliche Quarant?ne von DXY（PDF-Datei zum Download）

Guía de cuarentena en domicilio por DXY（enlace de descarga del PDF）

Guide pratique du confinement ( sources de DXY)

中國的年輕志愿者們，從努力勸說中國的長輩戴口罩，到參與志愿者團體，再到發揮國際人道主義精神，試圖把信息傳遞到全球各地，一直在為抗疫貢獻力量。感謝以下志愿者的付出。

翻譯：清清 張欣睿 陳一達 Anya 潘博文 C.Antonio 林欣燕 丁睿 付麗蓓 房思羽 艾同立 胡議航 言燕 侯婧思 劉亞斐 沈東日 曹芳 李恩寵 M.barzegar Shafiqa 支子綸 屈卉 安 墨墨3.0 龔勛 洞一 Mayao Lola Floresta 李慧超 Yiting 麥刀 Yuexin 張瀟涵 王漪蔓 丁大衛

校對：沈迎 焦安柏 文雯 薰 王竹韻 畢若華 Angelica_Z nana 小童 胡冬竹 木戶さん 董亞坤 EvonneK M.barzegar 于桂麗 Asiya Amir 屈卉 洞一 Stephan Linhao 婧子醬醬 Trobahn 王辰吉 Marguerite Jacquelin

制圖：郭詠 慧杰 毛小云 徐俊杰 孫露 歐陽諄奇 武竟韜 于璐 丁曉夕 EvonneK

感謝：全體“全球看武漢”志愿者

3月11日，世衛組織宣布此次新冠疫情為“全球大流行病”。吹響哨子，不管是早是晚，需要權衡各方利益，也會引起利益相關者的阻撓。然而，對于普通人的生命來說，這些顧慮又有多重要呢？恐怕每個普通人需要自己權衡。

最后，還是想提醒所有讀者，請一定保護好自己，面對病毒，保持頭腦清醒尤為重要，畢竟身體是自己的，最后能保護自己的，可能只有你自己。

法語版