《哥本哈根》再登國(guó)話劇場(chǎng)，楊振寧曾贊“藝術(shù)與科學(xué)相通”

10月22日至26日，中國(guó)國(guó)家話劇院出品、演出的經(jīng)典話劇《哥本哈根》在北京國(guó)家話劇院劇場(chǎng)開(kāi)啟新一輪演出。時(shí)值世界反法西斯戰(zhàn)爭(zhēng)勝利80周年與量子力學(xué)誕生100周年，這部已上演二十載的“神劇”再度以舞臺(tái)藝術(shù)致敬科學(xué)先賢，并引發(fā)觀眾對(duì)科學(xué)倫理與時(shí)代責(zé)任的深層思考。

演出劇照   李曄（中）飾演海森堡、吳衛(wèi)東（左）飾演波爾、江佳奇（右）飾演瑪格麗特

1998年，英國(guó)劇作家邁克爾·弗雷恩以“哥本哈根之謎”為依托：二戰(zhàn)期間，納粹德國(guó)先人一步之開(kāi)展核反應(yīng)堆研究，但為何海森堡領(lǐng)導(dǎo)的“鈾俱樂(lè)部”在這項(xiàng)研究上竟無(wú)疾而終，終究沒(méi)有造出原子彈？——以兩位量子力學(xué)巨擘海森堡、波爾和波爾的妻子瑪格麗特的鬼魂為三個(gè)僅有的登場(chǎng)人物，創(chuàng)作了連獲普利策、托尼兩項(xiàng)大獎(jiǎng)的戲劇《哥本哈根》。

演出海報(bào)

該劇以海森堡與波爾的“哥本哈根會(huì)見(jiàn)”為敘事核心，通過(guò)三人靈魂對(duì)歷史懸案的反復(fù)重構(gòu)，探討科學(xué)探索與道德責(zé)任的永恒命題。本輪演出由李曄、吳衛(wèi)東、江佳奇主演，三人不僅是敘述者，更成為歷史的質(zhì)詢者與道德的審判者。

“純白舞臺(tái)”呈現(xiàn)科學(xué)巨擘“量子糾纏”詩(shī)化意象

自2003年首演以來(lái)，《哥本哈根》已成為中國(guó)話劇史上的現(xiàn)象級(jí)作品。王曉鷹回憶說(shuō)，初讀劇本時(shí)“看了兩遍沒(méi)看懂”，直到第三次深夜研讀才領(lǐng)悟其回旋曲式結(jié)構(gòu)的精妙?！斑@部劇是中國(guó)戲劇跟隨國(guó)際潮流最緊的一次，”他坦言，“它在當(dāng)時(shí)讓我們看到在戲劇探尋人性的深刻性上，國(guó)內(nèi)外存在的差距?！?/p>

演出劇照

二十年間，該劇從國(guó)話小劇場(chǎng)走向更廣闊舞臺(tái)，演員也從第一代的梁國(guó)慶、何瑜、楊青更替為如今的李曄、吳衛(wèi)東、江佳奇。王曉鷹強(qiáng)調(diào)，每一代演員都需深刻把握劇本，“一個(gè)字都不能說(shuō)錯(cuò)”，而詩(shī)化意象的舞臺(tái)表達(dá)始終是其藝術(shù)核心。

演出劇照

國(guó)話版《哥本哈根》以“純白舞臺(tái)”構(gòu)建視覺(jué)與哲學(xué)的雙重儀式。幾把白色椅子、一道弧形背景墻和冷調(diào)光線，勾勒出極簡(jiǎn)而高度象征性的美學(xué)空間?！鞍咨仁窃訌棻l(fā)后的‘歸零狀態(tài)’，也象征靈魂的純凈與歷史的空白?！蓖鯐扎棿饲霸诮邮芘炫刃侣劜稍L時(shí)強(qiáng)調(diào)，這一設(shè)計(jì)旨在打造“純粹的理性空間”，讓演員如靈魂般飄浮于時(shí)間之外。

演出劇照  李曄（前中）飾演海森堡

李曄將海森堡的復(fù)雜性演繹得淋漓盡致，從歷史文獻(xiàn)中打撈科學(xué)天才在戰(zhàn)爭(zhēng)與道德間的撕裂感；吳衛(wèi)東飾演的波爾兼具威嚴(yán)與寬厚，臺(tái)詞節(jié)奏控制極佳；江佳奇飾演的瑪格麗特作為道德坐標(biāo)系，以冷靜表演勾勒凝視歷史的女性形象。三人的表演被觀眾譽(yù)為“靈魂的復(fù)調(diào)，演技的量子糾纏”。

演出劇照

王曉鷹強(qiáng)調(diào)說(shuō)，該劇臺(tái)詞深植于辯論邏輯，每一句都需精準(zhǔn)傳達(dá)潛臺(tái)詞?！把輪T語(yǔ)速必須快，注意力高度集中，這不是自然的生活對(duì)話，而是一場(chǎng)間不容發(fā)的辯論?！彼貏e提到瑪格麗特一句關(guān)鍵臺(tái)詞——“因?yàn)樗麤](méi)想要造原子彈”——形容其如“海中漂來(lái)的木板”，瞬間點(diǎn)醒陷入困局的波爾與海森堡。

楊振寧曾贊嘆“中國(guó)的文藝復(fù)興時(shí)代到來(lái)了！”

據(jù)介紹，本輪北京演出前，《哥本哈根》剛于10月18日在長(zhǎng)沙理工大學(xué)完成一場(chǎng)面向1600名師生的演出。演后談中，有觀眾提及物理學(xué)家楊振寧的逝世，感慨劇目對(duì)當(dāng)下觀眾的啟示。據(jù)悉，楊振寧曾在北京觀看此劇并與主創(chuàng)交流，贊嘆“中國(guó)的文藝復(fù)興時(shí)代到來(lái)了！”

該劇在長(zhǎng)沙理工大學(xué)演出現(xiàn)場(chǎng)

這一背景為北京演出增添了特殊意義。劇組在長(zhǎng)沙演出時(shí)明確表示，此次演繹亦是對(duì)楊振寧的緬懷，“對(duì)科學(xué)的致敬，對(duì)科學(xué)家與祖國(guó)、人類命運(yùn)的深刻思考”。散場(chǎng)后，許多學(xué)生圍住李曄合影交流，印證了劇目作為“一堂科學(xué)與人性的沉浸式課堂”的感染力。

在黑爾戈蘭島，馬克斯-普朗克研究所的一塊紀(jì)念牌匾上寫道："1925年6月，在黑爾戈蘭島，23歲的維爾納·海森堡在量子力學(xué)方面取得了突破性進(jìn)展，量子力學(xué)是原子層面自然規(guī)律的基本理論，它對(duì)人類思想的影響遠(yuǎn)遠(yuǎn)超出了物理學(xué)的范疇。"圖片：陳曉雪 

《哥本哈根》并未試圖給出“歷史真相”，而是通過(guò)多重?cái)⑹掳姹窘沂菊嫦嗳缌孔討B(tài)般不確定。劇中融大量物理學(xué)概念，如測(cè)不準(zhǔn)原理被延伸至歷史敘述與人性判斷中。王曉鷹指出，海森堡的終極之問(wèn)——“作為一個(gè)有道義良知的物理學(xué)家，能否從事原子能實(shí)用爆炸研究？”——在人工智能、基因編輯等技術(shù)狂奔的當(dāng)下更具現(xiàn)實(shí)意義。

王曉鷹導(dǎo)演在演出前為現(xiàn)場(chǎng)觀眾做導(dǎo)賞

“這部劇之所以常演不衰，正是因?yàn)樗芙^給出輕松的道德答案?！蓖鯐扎椊榻B說(shuō)，正是考慮到該劇具備相當(dāng)?shù)膶I(yè)性，是以自己早已習(xí)慣每場(chǎng)演出前都會(huì)親自登臺(tái)為現(xiàn)場(chǎng)觀眾做導(dǎo)賞，“如果是因?yàn)閯e的工作的原因我實(shí)在無(wú)法到場(chǎng)，也會(huì)在演出前用投影播放事先錄制好的導(dǎo)賞視頻?！?/p>

尤為值得一提的是，10月24日上午9時(shí)許，諾貝爾物理學(xué)獎(jiǎng)獲得者，中國(guó)科學(xué)院院士，清華大學(xué)教授、清華大學(xué)高等研究院名譽(yù)院長(zhǎng)楊振寧先生遺體告別儀式在北京八寶山革命公墓禮堂舉行。王曉鷹在當(dāng)晚接受澎湃新聞?dòng)浾咴俣葘ＴL時(shí)表示，楊振寧生前曾多次關(guān)懷過(guò)這部戲，“但我之前在導(dǎo)賞時(shí)，一般不會(huì)提到先生曾來(lái)看過(guò)戲?！?/p>

楊振寧等科學(xué)家在觀劇后同主創(chuàng)和現(xiàn)場(chǎng)觀眾交流   受訪者提供

“當(dāng)年，楊振寧先生和林家翹先生是在北師大看的《哥本哈根》?！蓖鯐扎椈貞浀?，“楊先生看完后對(duì)我們說(shuō)，‘這兩位科學(xué)家我都認(rèn)識(shí)，波爾和海森堡都是理論物理學(xué)界的泰斗，他們的關(guān)系如同父子。海森堡是一個(gè)態(tài)度溫和的人，很有風(fēng)度。記得有一年一位同行在一次辯論中公開(kāi)攻擊海森堡，言詞尖刻，但海森堡卻非常溫和、坦然地講述自己的理論，堅(jiān)持以理服人?！?/p>

楊振寧走進(jìn)后臺(tái)，在王曉鷹導(dǎo)演的介紹下，同主演梁國(guó)慶等親切握手交流

‘在二戰(zhàn)后，海森堡生活得很不快活，一是因?yàn)樗莻€(gè)愛(ài)國(guó)者，但在他的意識(shí)里很難把他熱愛(ài)的德國(guó)與納粹政策統(tǒng)治下的德國(guó)完全分割；二是在1925至1950年期間，他被公認(rèn)為是世界上最權(quán)威的物理學(xué)家，但卻沒(méi)能制造出原子彈，這讓他一直很失落。這些矛盾劇中都反映出來(lái)了，這個(gè)戲很精彩，演員演得都很像。’他還曾激動(dòng)地表示，‘《哥本哈根》這個(gè)戲再一次說(shuō)明，藝術(shù)與科學(xué)是相通的?！?/p>

圖：中國(guó)國(guó)家話劇院提供