98歲盧燕翻譯《小郡之秋》，“最適合人藝演的外國戲”將登曹禺劇場

10月13日，北京人藝新排大戲《小郡之秋》在北京國際戲劇中心·曹禺劇場大廳舉辦媒體見面會。這部家庭倫理題材的外國戲?qū)⑻接懹H情、兩性、婚姻等諸多議題，以極具張力的故事情節(jié)挖掘人性的復(fù)雜與矛盾，為觀眾營造一出豐滿鮮活的群像敘事。

院領(lǐng)導(dǎo)和全體主創(chuàng)大合影 本文現(xiàn)場圖均由李春光拍攝

“哭過笑過后仍要面對生活”，探討家庭情感復(fù)雜性

《小郡之秋》由美國劇作家崔西·萊茨創(chuàng)作，并于2008年獲普利策戲劇獎。故事發(fā)生在美國俄克拉荷馬州東北部的一個小郡：某個悶熱的八月，一家之主貝弗利突然失蹤，迫使分散各地的親人們返家，母親維奧萊特與自己的妹妹以及三個女兒們帶著各自的秘密和失意齊聚一堂，一步步揭開了這個家族三代人積壓的秘密、創(chuàng)傷與矛盾。

北京人藝院長馮遠(yuǎn)征

在見面會現(xiàn)場，北京人藝院長馮遠(yuǎn)征介紹說，劇院藝委會認(rèn)為這是一部十分適合在北京人藝舞臺上呈現(xiàn)的外國戲?；厥妆本┤怂嚉v史上外國名戲?qū)映霾桓F，《推銷員之死》《洋麻將》《晚安媽媽》等劇都聚焦于家庭議題，于細(xì)微處打動觀眾，凝聚起人藝經(jīng)典劇目跨越國籍與時空的魅力，而《小郡之秋》更是極具戲劇張力。

“期待《小郡之秋》也能成為北京人藝外國劇目中的經(jīng)典保留劇目?！痹搫?dǎo)演、北京人藝副院長唐燁說。她介紹說，劇組在進(jìn)入排練廳前就對劇本進(jìn)行了細(xì)致打磨，排練開始后碰撞出更鮮活的火花，不管是吵架、和好，還是諷刺、剖白，所有的人物塑造和關(guān)系解讀都生長出北京人藝獨(dú)有的風(fēng)格。同為導(dǎo)演的龔麗君則表示，排演這個戲，希望觀眾能隨著這一家人的歡笑與淚水，在心靈震顫過后依舊要有面對真實(shí)生活的勇氣，積極尋找生活的意義。

《小郡之秋》譯者盧燕，此前曾為北京人藝翻譯同摘得過普利策戲劇獎的美國劇本《洋麻將》，并在人藝上演后獲得巨大成功，由唐燁導(dǎo)演，濮存昕、龔麗君兩人出演的版本前不久還在人藝上演，一票難求。這次，盧燕在完成劇本翻譯后就建議北京人藝排演該劇。她相信，北京人藝能讓這部美國故事中的人物命運(yùn)與人性情感與中國觀眾同頻共振。

唐燁導(dǎo)演

“盧燕老師今年已經(jīng)98歲了，她的狀態(tài)特別好，我們也都希望她此次能來北京出席首演?！碧茻罡嬖V澎湃新聞記者，“她的翻譯特別好，同時也非常注重劇院給出的建議，幾乎每一幕我們和她都有交流。翻譯工作起自2020年，到最終全部翻譯完畢已經(jīng)是2023年5月份了。”

“以生活化表演精準(zhǔn)塑造人物”，中青年實(shí)力演員加盟

這部戲是唐燁和龔麗君繼聯(lián)手執(zhí)導(dǎo)《晚安，媽媽》之后的二度合作，兩位導(dǎo)演再一次延續(xù)了女性視角獨(dú)特的細(xì)膩與張力。但不同于之前兩個人一臺戲的人物關(guān)系，本劇中，她們以婚姻、家庭、人性等多重維度鋪陳人物關(guān)系，加之懸念迭生的情節(jié)推進(jìn)，讓細(xì)膩的情感表達(dá)與更宏大的倫理探討形成共振，在保留情感溫度的同時，更具現(xiàn)實(shí)厚度和思辨張力。

“我們劇組的排練氛圍特別好，大家都回歸到對人物關(guān)系挖掘上，深入剖析角色背后的動機(jī)?！碧茻钫f到，通過準(zhǔn)確塑造人物，矛盾沖突才會更吸引人。“和唐燁導(dǎo)演合作了那么多年，這次我們對《小郡之秋》的理解很統(tǒng)一：這個家是牢籠還是堡壘，留給每一位觀眾去感受?！饼忹惥f，作為導(dǎo)演，希望觀眾理解每個角色在無常人生下的艱難抉擇。

陳小藝

《小郡之秋》演員陣容強(qiáng)大，既有陳小藝、龔麗君、濮存昕等“老戲骨”加持，又聚集了白薈、劉輝、張培、鄒健、原雨、李珀、閆巍等實(shí)力派中堅力量，以及郝賈沛釗、陳紅旭、周情云等新生力量，勢必將為觀眾帶來一場精彩紛呈、酣暢淋漓的表演。

陳小藝飾演的大女兒芭芭拉是家庭的核心人物，這位性格鮮明、和媽媽吵起架來勢均力敵的女兒卻也有著自己的難處?！皫滋熘畠?nèi)，芭芭拉的人生大起大落，這樣強(qiáng)烈的故事性是這個劇本吸引我的地方?！标愋∷囂寡?。

而芭芭拉與媽媽、丈夫、女兒、妹妹們有著諸多精彩對手戲，在排練廳中她以角色的不同身份活躍著，幫助對手演員們調(diào)整細(xì)節(jié)，也讓自己的表演更精準(zhǔn)，“這次排演我們達(dá)成共識，雖然是外國戲，但更是中國式的、生活化的表達(dá)，這出家庭戲要讓觀眾有強(qiáng)烈的代入感?！标愋∷囌f。

龔麗君

龔麗君除擔(dān)任導(dǎo)演外，還飾演毒舌、自私的母親維奧萊特一角。接到這個角色之初，龔麗君直呼“輕敵”了，“這個角色跟我的性格差異很大，很難理解她對女兒們的態(tài)度。但我必須投入，把表演狀態(tài)設(shè)定到維奧萊特的樣子?！彼f。

濮存昕發(fā)來視頻祝賀

曾在《晚安，媽媽》中作為“驚喜彩蛋”出現(xiàn)的濮存昕在本劇中出演爸爸貝弗利一角，雖然出場戲份不多，卻是一家人無法避免的“傷痛來源”。由于赴俄羅斯演出，濮存昕沒能出現(xiàn)在見面會現(xiàn)場，特意從圣彼得堡發(fā)回VCR，祝大家排演順利。

“或許是一座逃不開的牢籠”，舞美設(shè)計營造壓抑沉悶氛圍

“雖然劇作是寫生活，我們在臺上也是演生活，但更是一種在舞臺上高度凝練的生活狀態(tài)，以完成精準(zhǔn)的情感傳達(dá)。”導(dǎo)演唐燁表示，演員們在排演中逐步形成了這樣的表演風(fēng)格，不斷把表演調(diào)整到最細(xì)膩的狀態(tài)，淋漓盡致地展現(xiàn)角色的情感層次。

昏暗雜亂的房間，陳舊的家具，一座灰色調(diào)的美式房屋矗立在舞臺上?！缎】ぶ铩返奈枧_呈現(xiàn)將為觀眾營造出一種壓抑、沉悶的氛圍。“在整個舞美設(shè)計方案中，客廳是家庭聚會和沖突的主要場所，臥室則展現(xiàn)人物內(nèi)心的私密世界?！蔽杳涝O(shè)計申奧結(jié)合本劇的調(diào)性，采用了線條、框架的元素，將轉(zhuǎn)臺和三層樓高的房屋搬上舞臺，突出“牢籠”的核心意向。

靈活轉(zhuǎn)動的舞臺巧妙呈現(xiàn)出客廳、臥室、花園等家庭場所，當(dāng)主角們開門走出原生家庭的潮濕，觀眾隨之感受到每個角色的脆弱與孤寂。舞臺空間和角色內(nèi)心相互呼應(yīng)，既為演員提供豐富的活動空間，又要簡潔、寫實(shí)地展示生活細(xì)節(jié)。

《小郡之秋》演出海報

據(jù)悉，11月13日起，《小郡之秋》將在曹禺劇場上演，其中11月26日場次的《小郡之秋》將作為2025北京人藝國際戲劇邀請展閉幕劇目上演，為邀請展畫上圓滿句號。