北京大學外國語學院教授、資深翻譯家李淑逝世，享年94歲

據北京大學外國語學院消息，北京大學外國語學院德語系李淑教授因病醫治無效，于2025年10月10日凌晨在北京逝世，享年94歲。

公開資料顯示，李淑1931年3月生于上海，1950年10月至1956年7月在北京大學西方語言文學系學習，本科畢業后在北京對外文化聯絡局任翻譯，1957年2月至1961年1月在北京大學西方語言文學系完成研究生學習，畢業后留校任教，1985年9月晉升為副教授，1991年1月晉升為教授。

她曾任北京大學西方語言文學系德語教研室副主任、主任，西語系副系主任，國際巴羅克文學學會理事、國際格里美爾斯豪森協會理事等職，于1992年7月光榮退休，1993年10月起享受國務院政府特殊津貼。

李淑一生教書育人，為國家培養了大量優秀的德語人才，講授“德國文學史”“德國詩歌”“德語翻譯”“公共德語”等課程，深受師生尊敬和愛戴，致力于德語語言文學方面的研究和翻譯，參與編寫《德國文學簡史》《歐洲文學史（上、下）》《德漢詞典》《中國大百科全書》（外國文學卷）德國文學部分條目等著作或詞典，發表《〈癡兒西木傳〉漢譯的問題與觀點》《遠抑或近？——老子人生觀與格氏西木之比較》等學術論文，出版《癡兒西木傳》《人造人的故事》（合譯）等譯著，因翻譯研究德語文學經典名著《癡兒西木傳》獲國際格里美爾斯豪森協會授予金質獎章。

2007年，李淑獲授“資深翻譯家”榮譽稱號。2000年起，中國翻譯協會決定對在外事外交、對外傳播、翻譯服務、翻譯理論與翻譯教學、軍事翻譯、科學技術、民族語文、社會科學、文學藝術等領域翻譯工作中作出突出貢獻，從事翻譯工作三十年以上，年滿70歲（后修改為65歲）的翻譯家進行表彰，授予“資深翻譯家”榮譽稱號。