文學花邊｜獲得諾獎3小時，拉斯洛四部中譯本下單量已破萬冊

一旦有“諾獎”加持，書的銷量會有怎樣的變化？

瑞典斯德哥爾摩當地時間2025年10月9日13:00（北京時間19:00），2025年諾貝爾文學獎揭曉——匈牙利作家拉斯洛·卡撒茲納霍凱（László Krasznahorkai）成為新晉諾獎得主。對于他的中文譯者、讀者、研究者、出版方而言，這無疑是一個令人興奮的消息。

目前拉斯洛的作品中譯本已面世4種：《世界在前進》（2025年引進出版）、《反抗的憂郁》（2023年引進出版）、《仁慈的關系》（2020年引進出版）、《撒旦探戈》（2017年引進出版）。澎湃新聞記者了解到，在公布2025諾獎結果后3小時內，僅僅是當當網的拉斯洛四部作品下單量就已破萬冊。

目前拉斯洛的作品中譯本已面世4種

《撒旦探戈》是拉斯洛最早被翻譯成簡體中文的作品，由譯林出版社引進出版。據譯林社外國文學出版中心負責人透露，在公布結果后的3小時內，《撒旦探戈》一下賣出約3000冊。這部長篇小說也是拉斯洛的處女作，完成于他的29歲，被電影大師貝拉·塔爾改編為傳奇之作《撒旦探戈》。小說講述一個破敗的小村莊，十幾個無處營生的村民在陰雨連綿、泥濘不堪的晚秋季節里上演了一出酗酒、通奸、偷窺、背叛、做夢與夢破的活報劇。冷漠與麻木殘忍地虐殺著一切生機，直至兩個騙子的出現。

《撒旦探戈》

《反抗的憂郁》和《仁慈的關系》由浙江文藝出版社引進出版。《反抗的憂郁》是拉斯洛創作于1989年的長篇小說，也是貝拉·塔爾的電影《鯨魚馬戲團》的原著，講述了一頭巨型鯨魚被馬戲團運送到城鎮之后的故事。拉斯洛曾憑借這部作品獲得1993年德國年度最佳文學作品獎。《仁慈的關系》則是拉斯洛的中短篇小說集，收錄了包括其代表作《茹茲的陷阱》《理發師的手》在內的八個故事。據出版方透露此前這兩本書的印數在6000冊左右，在這個夜晚被一搶而空，出版社正在緊急加印，爭取達到十萬冊銷量。

《仁慈的關系》

《反抗的憂郁》

短篇小說集《世界在前進》尚未正式上市，出版方99讀書人緊急開啟預售鏈接，不到2小時預售就賣出了300多本。這本書是拉斯洛寫作生涯的第二部短篇小說集，收錄他打破傳統、挑戰語言極限的21個短篇創作，其中包括一篇正文全部留白的文本。其匈牙利語版出版于2013年，2018年出了英譯本并入圍當年的國際布克獎短名單。據其責編、99讀書人編輯駱玉龍透露，他今天剛拿到兩本快樣書，大貨預計本周日入庫，“我們都沒想到，很驚喜。”

《世界在前進》

還值得讀者關注的是，拉斯洛的長篇小說《溫克海姆男爵返鄉》和《赫爾施特07769》即將由譯林出版社推出，拉斯洛的另一部最新長篇小說《茨莫勒·奧達萬》（暫名）即將由浙江文藝出版社推出。這三部作品都是由拉斯洛最重要的中文譯者余澤民翻譯。