英建筑師阿羅姆銅版畫展在滬啟幕

2025年9月26日下午，由上海市對外文化交流協(xié)會、上海圖書館、上海報業(yè)集團共同主辦，上海中小企業(yè)品牌促進中心承辦的“跨越時空的握手——十九世紀(jì)英國皇家建筑師筆墨中的東方神韻”主題展在修葺一新的上海圖書館徐家匯藏書樓開幕。

上海市政府新聞辦主任陳怡群、上海圖書館館長陳超、上海市對外文化交流協(xié)會副會長兼秘書長鄧曉賢、澎湃新聞總裁劉永鋼等出席開幕式。

此次展覽作為《奔流：從上海出發(fā)——全球城市人文對話》第二季的重要項目之一，開啟一場穿越時空的中西人文對話，集中展出英國皇家建筑師托馬斯·阿羅姆（Thomas Allom，1804–1872）創(chuàng)作的珍貴銅版畫原稿140余幅。

端午賽龍舟 Festival of the Dragon-Boat,5th Day of 5th Moon

北海公園 Gardens of the Imperial Palace

西直門 The Western Gate of Peking

中國長城 The great Wall of China

燈籠鋪 Show Room of a Lantern Merchant,at Peking

小布達拉宮 temple of poo-ta-la,at Zhehol

南京的橋 The Bridge of Nanking

本次展出的銅版畫作品都曾作為插畫編入作家喬治·紐海姆·賴特George N. Wright 1843年的代表作《中華帝國：古老的風(fēng)光、建筑和習(xí)俗》（China:The Scenery ,Architecture, and Social Habits of That Ancient Empire）一書中。這些作品以柔和的色調(diào)和豐富的畫面層次，揭示了阿羅姆藝術(shù)風(fēng)格的多樣性與深度。阿羅姆以藝術(shù)家的敏銳視角，重現(xiàn)19世紀(jì)中國的山川河流、城市街巷與民俗生活，在寫實的創(chuàng)作技法中融入19世紀(jì)西方人對東方世界的奇幻想象，將東西方審美意趣巧妙融合，既保留了中國文化的韻味，又融入了歐洲繪畫的透視與光影技法，形成跨越時空的視覺對話。

值得一提的是，展覽藝術(shù)家阿羅姆從未親臨中國，其創(chuàng)作靈感主要來源于二手資料，包括早于他兩個世紀(jì)的荷蘭旅行家約翰·尼霍夫（Johan Nieuhof，1618-1672）的旅行游記、英國馬戛爾尼使團隨團畫師威廉·亞歷山大（William Alexander，1767-1816）的速寫和傳教士利瑪竇（Matteo Ricci，1552-1610）的著作等。通過這些素材，阿羅姆以高超的繪畫技藝，將異域風(fēng)情轉(zhuǎn)化為詩意畫卷，滿足了歐洲觀眾對遙遠東方的好奇心與審美需求。

作為因江河滋養(yǎng)、港口繁榮并因文化與創(chuàng)新持續(xù)煥發(fā)的城市，上海與倫敦通過本次展覽進一步深化聯(lián)系，為中英兩國在人文藝術(shù)領(lǐng)域的對話提供了深遠契機。

為提升觀展體驗，本次策展團隊精心設(shè)計了互動環(huán)節(jié)，大膽引入AIGC（人工智能生成內(nèi)容）技術(shù)，制作了一系列短視頻。這些動態(tài)解讀將阿羅姆的靜態(tài)版畫轉(zhuǎn)化為栩栩如生的視覺故事，讓觀眾仿佛置身于19世紀(jì)的東方場景，感受歷史畫卷的生命力。此外，展覽特別展出了1843-1859年間出版的不同版本的畫冊古籍，涵蓋阿羅姆與作家喬治·紐海姆·賴特George N. Wright合作的原版書籍，供觀眾追溯其創(chuàng)作歷程。同期展出的還有當(dāng)代史學(xué)家對此進行編譯的各類專著和印有阿羅姆版畫圖案的古董珍鈔，這些藏品不僅豐富了展覽內(nèi)容，更為觀眾提供了多維度的歷史視角，使觀眾能全方位、沉浸式地領(lǐng)略跨越時空的東方神韻。

為滿足中外觀眾的多樣化需求，每件展品均配備中英雙語二維碼展簽。觀眾只需掃描二維碼，即可獲取詳實的作品中英文介紹，包括時代背景、藝術(shù)分析及文化意義，甚至是時過境遷后的同一場景的百年對照。這些策展舉措不僅提升了觀展的互動性，也呼應(yīng)了“奔流”系列連接全球城市的愿景，搭建起中外文化交流的便捷橋梁。

本次展覽面向公眾免費開放，展期至2025年10月31日，觀眾無需預(yù)約即可前往參觀。期間將舉辦多場專家講座和導(dǎo)覽活動，帶領(lǐng)觀眾深入領(lǐng)略19世紀(jì)西方視角下中國山水與城市風(fēng)貌的獨特魅力。