首登中國舞臺，舞臺劇《千與千尋》已成最大規模日語原版演出

7月14日至8月17日，日文原版舞臺劇《千與千尋》將登陸上海文化廣場，這是這部現象級作品今年在中國大陸的唯一一站，也是東寶劇團首次將如此大規模的日語原版制作帶到中國大陸。

7月8日，劇中千尋的扮演者橋本環奈以及白龍的扮演者醍醐虎汰朗來到上海，亮相媒體見面會，分享了他們對這部作品的深刻感悟和對上海之行的憧憬。

舞臺劇《千與千尋》海報

經典IP舞臺重塑，將成中國最大規模日語原版演出

《千與千尋》是宮崎駿于2001年執導的一部動畫電影，講述了10歲少女千尋誤入神靈世界，努力解救變成豬的父母，并喚起自身生命力的成長故事。

舞臺劇《千與千尋》于2022年首次亮相，作為東寶劇團創立90周年的紀念公演，由英國皇家莎士比亞劇團名譽副導演約翰·凱爾德改編并導演。為了在不刪減原劇劇情的情況下，盡可能地去忠實地還原，導演用了大量精致的“偶”來呈現故事中的各種生物，演員們全心全意的演繹為“偶”注入了生命力，令劇中角色仿佛從電影世界中走出，展現了令人沉浸的舞臺魅力?！澳芨木幦绱酥淖髌?，并遇到這么好的合作伙伴，是東寶的幸運?！睎|寶株式會社高級執行董事/戲劇負責人宇田典弘表示。

舞臺劇《千與千尋》劇照

自2022年3月，舞臺劇《千與千尋》在東京帝國劇場首演以來即引起全球轟動，同年斬獲第47屆“菊田一夫演劇大獎”。第25屆英國戲臺之上獎(WhatsOnStage Awards) 中，獲得“最佳新戲劇”獎，成為該獎項歷史上首部以日語演出的獲獎作品。

舞臺劇《千與千尋》劇照

在日本巡演這三年，舞臺劇《千與千尋》所到城市均“一票難求”。2024年，“千尋”來到英國倫敦西區科利塞姆劇院，帶來創紀錄的135場演出，好評如潮。這也讓國內“劇迷”愈加心癢難耐，盼望能盡快在國內看到這部作品。

媒體見面會上，上海文化廣場劇院管理有限公司總經理費元洪透露，自己首次觀看《千與千尋》舞臺劇，正是在該劇倫敦巡演期間，“那是倫敦西區最大的劇場，擁有兩千多個座位。當時我非常驚訝，印象里這是第一次有來自亞洲國家的作品，能用本國語言在倫敦西區長期駐演，這是亞洲戲劇的驕傲?！?/p>

而中方總制作人周黎靜早在2021年，東寶剛剛公布舞臺劇的制作信息時，就積極前去接洽、想把這部作品帶來中國，“從提出訴求到項目落地，經歷了很長時間，每一次遇到困難，我們都從《千與千尋》的故事本身獲得了鼓勵和勇氣?！?/p>

舞臺劇《千與千尋》劇照  橋本環奈 飾 千尋 山野光 飾 無臉男

7月14日，舞臺劇《千與千尋》將在上海文化廣場開啟首演。截止目前，《千與千尋》42場演出共售出67000余張，票房超4900萬元，將成為中國最大規模的日語原版演出。票房大賣的同時，與劇目相關的上海文旅消費也呈現明顯增長態勢，展現了優質文化內容對城市消費的拉動效應。

主創分享幕后故事：跨越“不可能”，雙向成長最動人

“把電影《千與千尋》改編成舞臺劇，起初我認為，這是不可能完成的任務?！被貞涍@部舞臺劇的創作歷程，導演約翰·凱爾德說道。經過反復研討，主創決定采用更多小型的、能手動操作的“偶”來豐富表演形式。這對演員也提出了挑戰——他們需要去想象“偶”的動作，而非自身的肢體表達。

“值得一提的是，許多來自不同國家的演員的加入，帶來了他們各自國家的文化和習慣，表演理念和操作方式的碰撞，常常讓我們發出‘原來還可以這樣’的驚嘆，成為創作過程中珍貴的收獲?！奔s翰·凱爾德說。

舞臺劇《千與千尋》劇照

“來中國公演之前，我們就知道《千與千尋》這部作品在中國非常受歡迎。沒想到賣出了那么多票，大家都會來看嗎？”聽說票房成績喜人，“千尋”扮演者橋本環奈又是安心又是擔心，可愛的樣子逗笑了眾人。

以甜美外形和反差萌演技著稱的橋本環奈，是日本最具影響力的新生代女星之一，擁有電影《銀魂》、日劇《我是大哥大》《獻給國王的無名指》等眾多在中國也很有人氣的喜劇與漫改代表作。

談及飾演“千尋”的心得，她表示，平時出演的電視劇和電影角色大多與自身年齡相仿，但千尋的人物設定是10歲，自己初次接演時已經超過20歲，對她有一定的難度和挑戰，“在這個過程中，我一直思考如何在每一個細節和動作上都表現得像一個小孩子?！?/p>

舞臺劇《千與千尋》劇照 橋本環奈 飾 千尋

“現在的我和千尋，其實沒有什么相似之處。但十歲的我，也會對父母說一些任性的話，不會太在意別人的看法，只會說自己想說的話。這些都是生活中我和千尋的共同點?！睒虮经h奈說，“即使我已經上演了上百次千尋，但沒有哪一場戲是完全一樣的。我不斷體驗著千尋的人生，自己也在不斷成長?！?/p>

“白龍”扮演者醍醐虎汰朗，因在動畫電影《天氣之子》中為男主角森嶋帆高配音而嶄露頭角，近年還參演了電影《獻給棒球部的花束》、晨間劇《舞翔長空！》、電視劇《D和D?醫生和刑警的搜查線?》等作品，是日本娛樂圈備受矚目的一位新生代演員。

舞臺劇《千與千尋》劇照 醍醐虎汰朗 飾 白龍

“在舞臺上，觀眾或許更多看到的是白龍對千尋的支持與幫助。但事實上這是一個雙向成長的過程，白龍也擁有了對抗湯婆婆的勇氣，并最終找回了自己的名字。”醍醐虎汰朗認為，千尋與白龍從彼此獲得成長的力量，構成了《千與千尋》最動人的內核。

“希望通過舞臺，能讓觀眾看到彼此的成長?！滨⑻时硎?，《千與千尋》巡演至今，與搭檔橋本環奈也會重復地表演同一個場景，他始終保持著作為演員的敏感，“無論是每一場演出的微小變化，還是對手演員的神態變化，這些細節都是我認為絕對不能忽視的?！?/p>

舞臺劇《千與千尋》劇照

見面會最后，兩位演員也熱切表達了對上海美食的期待。橋本環奈透露，她已經下載了小紅書，一有空就搜索好吃的中國料理，“希望上海的大家可以多多向我推薦！”

醍醐虎汰朗則表示，昨天剛抵達上海他就品嘗了小籠包，還嘗試了中國的白酒，“喝完有點頭暈，感覺這種酒的勁頭有點猛。接下來在上海的這段時間，我也希望能有更多機會品嘗美食，還想乘坐游船！”

據介紹，為迎接舞臺劇《千與千尋》的到來，上海文化廣場特別推出了限定徽章及節目冊，并在線上發起“千尋信箱”的活動，反響熱烈，大量觀眾分享了關于他們有關“失去與找回”的動人故事。相信《千與千尋》中蘊含的成長、勇氣、環保等普世主題，會超越娛樂，成為連接兩國觀眾情感與文化的獨特紐帶。