五次返場謝幕，中文版話劇《悲慘世界》亮相法國里昂

11月2日至3日，話劇《悲慘世界》在里昂法國國家人民劇院（Théatre National Populaire）連續(xù)上演。該劇由央華戲劇、法國國家人民劇院、法國蒙彼利埃演員之春戲劇節(jié)共同出品、制作，法國國家人民劇院院長讓·貝洛里尼以及中方導(dǎo)演張瑞聯(lián)袂執(zhí)導(dǎo)，“全華班”的演員陣容用中文出演。

演出劇照  劉燁出演男主角冉·阿讓

此次演出票全部于兩個(gè)月前便已售罄，現(xiàn)場99%為來自法國各地的觀眾。大家跨越語言壁壘，和演員在一個(gè)空間里體驗(yàn)共同的雨果與戲劇。演出結(jié)束時(shí)現(xiàn)場歡呼不已，面對(duì)久久不愿離去的觀眾，演員們用多達(dá)五次的返場謝幕表達(dá)謝忱。

演出結(jié)束后，受法國國家人民劇院邀請(qǐng)，中方重要嘉賓、演員及中方主創(chuàng)團(tuán)隊(duì)出席了分享會(huì)。駐里昂代總領(lǐng)事李振平在致辭中表示，今年是中法建交60周年，歡迎中文版話劇《悲慘世界》來法演出。演出成功再次證明中法文明間的相互欣賞、相互吸引，這為全球文明互鑒發(fā)揮了重要的引領(lǐng)作用。他還援引了一句劇中的臺(tái)詞，“世界充滿愛充滿光明，這一天我們相信終會(huì)來到！”

駐里昂代總領(lǐng)事李振平致辭

奧弗涅-羅納-阿爾卑斯地區(qū)文化事務(wù)主任馬克·德魯埃（Marc Drouet）看完演出后分享道：“我們度過了一個(gè)奇妙的夜晚，雨果的小說搬上舞臺(tái)不是一件容易的事情，做成話劇就更難了。這次的改編給了我們更好了解雨果的視角，希望能有下一次，用同樣的形式演繹雨果或其他作家的作品。”

維勒班市長、里昂文化事務(wù)副主席塞德里克·范斯蒂文代爾(Cédric Van Styvendael)在致辭時(shí)表示：“雖然我做了4年的市長，但是我從沒想到有一天能看到一個(gè)中文的話劇演出，能接待一支來自中國的戲劇團(tuán)隊(duì)，這次演出給我?guī)砹司薮蟮捏@喜，沒想到一門外語能給我?guī)砣绱司薮蟮母袆?dòng)、震動(dòng)，演員的表演給我?guī)砹司薮蟮臎_擊，可以讓我們更好的看到人性，現(xiàn)場每一位觀眾都有自己不同的感動(dòng)，非常感謝！”

維勒班市長、里昂文化事務(wù)副主席塞德里克·范斯蒂文代爾

《悲慘世界》總制作人安娜伊思·馬田（左）、藝術(shù)總監(jiān)王可然（中）、導(dǎo)演讓·貝洛里尼（右）

央華戲劇藝術(shù)總監(jiān)王可然在活動(dòng)現(xiàn)場也表示：“我們看到今天的觀眾給了所有演員、導(dǎo)演及整個(gè)劇組巨大的安心，感謝大家的努力。最重要的是證明了人類最樸素最基本的情感真的是一致的，因?yàn)檫@個(gè)一致我和安娜決定要做這部戲，請(qǐng)來了我們喜愛的讓導(dǎo)演，請(qǐng)來了以劉燁為代表的中國藝術(shù)家演員團(tuán)隊(duì)。因?yàn)檫@個(gè)樸素的情感法國人民劇院打破了種種規(guī)則，實(shí)現(xiàn)了2天裝臺(tái)3天演出，最樸素的原因就是我們相信愛，用我們的職業(yè)去表達(dá)這份愛。”

央華版《悲慘世界》結(jié)束此次法國演出后將回到北京，在國家大劇院進(jìn)行該劇的收官演出。

圖/央華戲劇提供