當魯迅“遇見”裴多菲，會產(chǎn)生什么樣的“火花”？

2023年適逢匈牙利詩人和革命家裴多菲·山道爾誕辰200周年，同時也是魯迅第一部小說集《吶喊》出版100周年。當魯迅“遇見”裴多菲，兩位大文豪會產(chǎn)生什么樣的“火花”？

日前，因疫情暫停3年的“大師對話：魯迅與世界文豪”出訪活動重新啟動，魯迅文化基金會代表團前往著名詩人裴多菲的故鄉(xiāng)，讓兩位大師隔空共話“自由價更高”。

“大師對話：魯迅與世界文豪”海報

“大師對話：魯迅與裴多菲”中匈文化交流活動由魯迅文化基金會、紹興文理學院和北京語言大學魯迅與世界文化研究院共同主辦，這是繼“魯迅與雨果”“魯迅與托爾斯泰”“魯迅與泰戈爾”“魯迅與夏目漱石”“魯迅與但丁”“魯迅與海涅”和“魯迅與安徒生”等“大師對話”文化交流活動之后，迎來的第十場“魯迅與世界文豪：跨時空對話”活動。

在中國和匈牙利，魯迅與裴多菲都是享譽世界的著名作家，魯迅是“中國新文學之父”，裴多菲被稱為匈牙利民族文學的奠基人。雖然出生在不同國度，兩人卻有許多共通之處：既是大文豪，又是愛國者。

一個多世紀以前，在魯迅等人的大力推崇和熱烈介紹下，裴多菲成為中國人民熟悉和喜愛的詩人。魯迅稱這位桀驁英勇的愛國詩人“縱言自由，誕放激烈”，不但親手翻譯了裴多菲諸多早期詩歌，還指導(dǎo)、幫助殷夫、孫用等人翻譯裴多菲的作品，使裴多菲在中國廣泛傳播，特別是著名小詩《自由與愛情》，經(jīng)殷夫翻譯、魯迅推介后，不脛而走，廣為傳頌，為中匈文化交流架起了一座橋梁。

在魯迅長孫、魯迅文化基金會會長周令飛看來，魯迅早已將裴多菲兩人看成是“心靈相通的知己”。他認為，在文學藝術(shù)上，魯迅是把裴多菲作品介紹到中國國內(nèi)最早的人，寫過裴多菲傳記，譯過他的7首詩，在文章中多處引用裴多菲的話，稱他為“詩人和英雄”，而終其魯迅一生，他翻譯的外國詩人作品只有裴多菲一人。兩位文學巨擘雖身處不同時空，卻都持筆為槍，為國而歌，其精神如火如炬，歷久彌新。

在匈牙利，魯迅文化基金會代表團首先來到了布達佩斯中國文化中心。該中心主任金浩表示，裴多菲的一生短暫而偉大，他用詩歌喚醒國民的熱血，中國的許多孩子在學生時期就讀到了裴多菲的詩歌，尤其是《自由與愛情》影響至為深遠，激勵一代代國人從事詩歌創(chuàng)作。通過此次交流，將增進兩國學者對兩位大師的了解，進一步推動相關(guān)學術(shù)研究的發(fā)展。    

隨后，代表團一行又走訪了裴多菲文學社博物館、裴多菲故居和紀念館，圍繞魯迅與裴多菲的作品研究、魯迅與裴多菲的精神碰撞、匈牙利文學在中國等話題，開展“跨時空的對話”。

在這個過程中，代表團對兩位大師的精神淵源有了更多更深入的理解。比如在魯迅心中，有獨特的“戰(zhàn)士”觀。特別是“精神界戰(zhàn)士”，是魯迅一生都十分重視的社會力量，也十分珍視其價值，這一切的來源，就是受到包括裴多菲在內(nèi)的“摩羅詩人”的影響。

代表團走訪裴多菲文學社博物館

從青年直到晚年，魯迅都對裴多菲懷有很深的感情，這在魯迅的一生中是不多見的。魯迅贊賞裴多菲的詩歌，更推崇他的寧死不屈的斗爭精神，“兩人之間還有著跨越時空的精神共鳴。”

裴多菲文學社博物館館長Daniel Levente Pal先生對魯迅文化基金會代表團的到來表示了熱烈歡迎。他指出，裴多菲與魯迅，兩位偉大的作家生活在不同的年代，不同的國家，但他們有著很多的共同點：都用抑揚頓挫的詞句表達愛國之情，都用生命追求不朽與自由，至死不渝。裴多菲文化社與魯迅先生有著深厚的淵源，“大師對話：魯迅與裴多菲”正是對當年魯迅與裴多菲跨越時空的心靈對話的一種延續(xù)，將為文化社高質(zhì)量發(fā)展助力添彩，期待與更多的文化機構(gòu)開展合作交流，用文化溫情，詮釋中匈友誼。

代表團希望，通過文豪間的“對話”，可以呈現(xiàn)不同民族、不同國家、不同時代的文化理想，探索終極性的文化價值，從而促進中外文化交流，展現(xiàn)人類文化的普遍性價值。

值得一提的是，“大師對話：魯迅與裴多菲”線上紀念展也在同期上線，展覽用翔實的資料和生動的形式，勾連起兩位大師的文學歷程和精神共振。