鏡相·讀詩丨我多余的話，積于你緘默的外衣，那小小的水晶

編者按：

1970年春天，面對塞納河河水縱深一躍之前，保羅·策蘭（1920—1970）興許會回想起他在納粹集中營里屈辱勞作的日日夜夜。保羅·策蘭是二戰以來最具影響力的德語詩人，是奧斯維辛之后的詩。策蘭32歲時憑借《死亡賦格》震撼德國，1960年又榮獲德國最高文學獎——畢希納獎，其作品備受海德格爾、阿多諾、哈貝馬斯、列維納斯等著名哲學家、思想家推崇。策蘭的父母二戰期間死于納粹集中營，他本人戰后輾轉定居法國，1970年4月的一個深夜在巴黎投水自盡。他終其一生，試圖走出大屠殺的陰翳和夢魘，走出民族幾乎滅亡而自己卻成為幸存者的悲痛，在流亡中背負歷史記憶的重壓繼續生活和寫作。

周末讀詩第34期，走進奧斯維辛之后的詩，走進生動又莊嚴的保羅·策蘭。

本文配圖均來自德國導演維姆·文德斯電影《柏林蒼穹下》

楊樹，你白色的葉子張望黑暗。

我母親的頭發永遠不會泛白。

蒲公英，烏克蘭如此碧綠。

我金發的母親沒有回家。

雨云，是你在井邊遲疑?

我輕柔的母親為每個人哭泣。

圓星星，你纏滿金色飾帶。

我母親的心被鉛彈擊傷。

橡木門，誰將你從門軸上取下？

我溫柔的母親她回不來。

——保羅·策蘭《楊樹》

大提琴進入

從痛苦的背后：

這權力，從高處

往下排列等級

卷出曖昧

在抵達跑道和駛入之前

這個

攀升的夜晚

帶著肺的枝椏

兩團

冒煙的云的呼吸

伸進書里

書被睡之嘈雜碰撞

一些事物變得真實起來

十二次發紅

這被箭簇射中的對面

這黑色

血液的女人在喝

黑色血液的男人的精液

所有事物更少，比

它自己

所有事物更多

——保羅·策蘭《大提琴進入》

帶回家，帶入遺忘

我們遲緩的眼睛

那與客一席談。

帶回家，一個接一個音節，

散落于晝盲的骰子

玩家的大手，醒來時

伸向它們。

我多余的話:

積于你緘默的外衣

那小小的水晶。

——保羅·策蘭《下面》

獨自一人，我把灰燼之花

放進溢滿成熟黑色的瓶子。姐妹的嘴，

你說出一個詞，它的生命在窗前繼續，

我的夢境，無聲地在我身上攀爬、上升。

我站在凋謝時刻的花簇中

為一只晚來的鳥省卻一滴松脂：

它鮮紅的羽毛上帶著雪片；

銜著小冰粒穿過夏季。

——保羅·策蘭《獨自》

你的頭發再度飄動當我哭泣。隨著你

眼中的藍色

你用我們的愛擺出餐桌：一張床從夏到秋。

我們喝著某人既非你我也不是

一個第三者釀造的什么

我們攤開一個空洞和僅有。

我們從深海之鏡里觀看我們自己

并更快地把食物傳遞給對方：

當夜是夜，它和早上一起開始，

挨著你它把我安頓下來。

——保羅·策蘭《歲月，從你到我》

文字：保羅·策蘭  編輯：柳逸