劉燁主演，中法合作，中文版戲劇《悲慘世界》明年1月首演

活動海報

7月25日，央華戲劇2024年度制作、中文版話劇《悲慘世界》創(chuàng)排內(nèi)容分享暨演出開票發(fā)布行動在該劇北京排練廳舉辦。導(dǎo)演讓·貝洛里尼，主演劉燁、林麟、林繼凡、李菁，張可盈、羅永娟、華琦等，以及本劇藝術(shù)總監(jiān)和監(jiān)制王可然等悉數(shù)到場，暢聊《悲慘世界》的創(chuàng)作排練過程和未來演出計劃。

全體演員登臺亮相  本文攝影/大力

此次中文版戲劇《悲慘世界》由央華戲劇與法國蒙彼利埃演員之春戲劇節(jié)共同投資出品。從規(guī)劃到演出，央華戲劇歷時3年，力求通過該作品增強(qiáng)中法戲劇的平等合作與交流，共同傳承文壇巨匠經(jīng)典。該劇將于2024年1月在京首演，迎接中法建交60周年重要時刻。

活動大合影

導(dǎo)演讓·貝洛里尼是一位“80后”法國戲劇、歌劇導(dǎo)演，舞美設(shè)計師，曾擔(dān)任圖盧茲國立戲劇中心總監(jiān)，20歲創(chuàng)辦的月光劇團(tuán)（Air de Lune）曾于法國太陽劇院駐留。2014年憑借作品《四川好人》贏得法國戲劇界最高榮譽莫里哀戲劇獎的最佳導(dǎo)演。他曾經(jīng)創(chuàng)作改編了雨果、拉伯雷、陀思妥耶夫斯基等文學(xué)巨匠的經(jīng)典作品，能夠呈現(xiàn)出嚴(yán)謹(jǐn)又生動的敘事。

導(dǎo)演讓·貝洛里尼

發(fā)布會上，導(dǎo)演讓·貝洛里尼表示：“《悲慘世界》是我童年時候讀的第一部長篇小說，它的悲慘是無國界的，也是超越時代的。它具有文學(xué)作品的語言之美，也具有思想內(nèi)核所展現(xiàn)的人性真與善之美。”他回憶說自己來到排練廳的第一天，便告訴全體演職人員，“我不想因為我從法國來，我來之前怎么想，你們就怎么做。我想跟你們學(xué)習(xí)，我們一起創(chuàng)作。當(dāng)我們大家與另外一個文化相聚的時候，創(chuàng)作就會更豐富。”

讓·貝洛里尼介紹說此次舞臺演出將充分運用布萊希特的間離效果理論，“演員們隨時需要跳進(jìn)跳出，他們既是講故事的說書人，又是劇中人物。”主持人張越現(xiàn)場補(bǔ)充道，“提到布萊希特，會不會讓觀眾覺得有門檻？這一點大家盡可放心。全體演員都是說書人，他們會在舞臺上把小說故事全部講一遍，觀眾不了解原著和兩三百年前的歐洲歷史也沒關(guān)系。同時，對于高階的戲劇觀眾，一定會看到其中蘊藏的全新舞臺表現(xiàn)方式。”

主持人張越，本劇藝術(shù)總監(jiān)和監(jiān)制王可然

該劇監(jiān)制、主演劉燁以及總制作人安娜伊思·馬田(法)夫婦隨后登臺介紹創(chuàng)排經(jīng)歷。劉燁表示，《悲慘世界》是自己在中戲讀書時就想演的大戲，奈何這出戲體量太大，直到此次才得以圓夢。安娜伊思·馬田則認(rèn)為，如果只有一出偉大的法國戲劇，那一定就是《悲慘世界》，“主人公冉·阿讓的經(jīng)歷告訴我們，不管走過多少坎坷和曲折，總要給人第二次的機(jī)會。”

監(jiān)制、主演劉燁以及總制作人安娜伊思·馬田(法)夫婦

在安娜伊思·馬田看來，丈夫劉燁作為演員具有一種與生俱來的真實感。“這一次他特別用功，每天早晨五點就起床背臺詞，自己在房間里會把當(dāng)天要排的戲先演一遍，然后才去劇組同大家一起排練。”主持人張越打趣道，劉燁是全組背臺詞最快的，他這次就像是演員隊的大班長。“我想承認(rèn)是自己記憶力好，但我現(xiàn)在想強(qiáng)調(diào)是我很用功。”劉燁笑答。

除了國家話劇院知名演員劉燁領(lǐng)銜出演主人公冉·阿讓，國家級非物質(zhì)文化遺產(chǎn)項目昆曲代表性傳承人林繼凡、北京曲藝團(tuán)副團(tuán)長李菁、北京人藝的青年演員張可盈、上影演員劇團(tuán)的林麟等也將在該劇中擔(dān)綱重要角色。導(dǎo)演讓·貝洛里尼對于此番合作的中方演員們表達(dá)了充分的認(rèn)可，“我們大家在一起手拉著手，心連著心，給大家呈現(xiàn)出來的是我們內(nèi)心最真誠的東西，每一個人都非常謙卑地在創(chuàng)作這部作品。”

《悲慘世界》總制作人李峻豪說：“希望這部作品能夠讓有《悲慘世界》的世界，變成充滿愛和感動的美好世界。”央華戲劇藝術(shù)總監(jiān)王可然表示：“希望《悲慘世界》能夠像水一樣浸潤在觀眾心里，成為一部真正的藝術(shù)品，告訴人們?nèi)绾螢樯啤！?/p>

《悲慘世界》原著是一部鴻篇巨制，全書約120萬余字，涵蓋了拿破侖戰(zhàn)爭和之后十幾年的歷史周期，塑造了近百位鮮活而有時代感的人物形象。面對如此豐富的原著內(nèi)容，本次央華制作的《悲慘世界》戲劇總體時長大約會在三個多小時，立意將原著中蘊含的對人類苦難的悲憫、對人類進(jìn)步的期待、對人性光輝的信心等內(nèi)核和精髓傳遞給觀眾。