看完《黑暗榮耀》的我：你們韓國人說話都這么大聲嗎？

連夜肝完大火的韓國復仇爽劇《黑暗榮耀》第二季后，我的心里只有一個感受，那就是：韓國人實在太太太太太吵了。

如果你還沒看這部劇，建議靜音播放，不然會吵得腦殼疼。在立體環繞音的包圍中看完大結局后，但凡在社交媒體上刷到一張相關的梗圖（比如上圖），都能吵到我的眼睛——

《黑暗榮耀》中的反派，從“gai溜子”站姿的主播妍珍、有“西八之王”之稱的好爸爸全在俊，到熱愛健身臀橋的巨嬰李莎拉等人，無一例外都展現出了咆哮級別的drama肺活量，面對主角的復仇只剩下無能狂怒，輸出全部靠吼，反應都是尖叫。

《黑暗榮耀》

知名學術博主@畢導 的一項統計結果顯示，全劇一共出現了119次“西八”（一種不文明用語），平均每集要說7.4次，差不多每7分鐘出現一次。如果有耳朵不好使的觀眾，聽完可能會重拾聽力自信：

“三千年看一次韓劇，韓國人怎么這么咋咋呼呼，吵死人了。”“看了第一季，覺得不看第二季很虧，結果吵死了，五年內不想再看韓劇。”“韓劇太吵了，所以我現在只看中配版。”

捂住耳朵看完《黑暗榮耀》的觀眾們，或許都在靈魂深處冒出過這樣一個疑問：

現實生活中的韓國人，真的也這么吵嗎？

阿~西~/《黑暗榮耀》

“韓國人好吵”——這是觀眾看了十多年韓劇總結出來的K-Drama特色：

《黑暗榮耀》第二季的音量，讓很多人迅速回想起上一部聽出工傷的韓劇《頂樓》，腦海中同時閃過幾部不時會咋呼一下的《小小姐們》《請回答1988》等熱門韓劇，“上一次被吵到還是上次”——

在韓劇里，上級似乎總是會因為一點小事對下屬大小聲，學姐總是會因為看不順眼學妹而怒吼對方，反派總是會因為智商不足而懊悔得撕心裂肺，而他們表達的方式就是將音量抬高八個分貝，空氣中回蕩著“YA!”“AH！”“西八！”的裊裊余音。

但其實俗話說得好，藝術源于生活。韓劇里的反派們一副看上去歇斯底里、精神狀態堪憂的狀態，倒是歪打正著地還原了韓國財閥的現實生活——

如果你曾關注過現實生活中的韓國財閥，就不會錯過轟動一時的“堅果門”笑話：

2014年，大韓航空的會長千金趙顯娥在乘坐飛機頭等艙時，因為空姐送了一包堅果，但卻沒有將它拆開剝好一個個放在盤子里拿給她吃，從而勃然大怒、破口大罵，不僅要求炒掉乘務長，還迫使飛機開回登機口，導致航班晚點20分鐘。

此事引發群眾嘩然，趙顯娥最終因為妨害公務等罪名被判處1年有期徒刑——順帶一提，四年后，她的妹妹趙顯旼因為對下屬的匯報不滿意，在辦公室大喊大叫、并拿水潑下屬臉。

總之，大嗓門和脾氣差，似乎已成為刻在韓國財閥DNA里的“傳統藝能”。

藝術源于生活。/《黑暗榮耀》

那么，韓國人的吵吵嚷嚷，僅限于財閥層面嗎？從韓國人對自己的報道來看，事實好像也并非如此：

韓國媒體《亞洲經濟》的一項調查顯示，大部分在韓外國人，對韓國人的最深印象是為了一點小事就大聲吼叫，在發現自己有錯后，還會惱羞成怒地拔高音調。一位在韓國工作5年的泰國人表示，“韓國人好像覺得吵架時誰的聲音大，誰就贏了，還會試圖用年齡和社會地位壓過對方”。

韓國人的“吵鬧”還有一個顯著特征，就是鄰里噪音特別嚴重，并且時常在半夜發生——2020年，韓國環境工團一共收到4.2萬多起鄰里間噪聲擾民相關投訴，比2019年增加61%，再加上大部分建筑的隔音效果差，每年都會有因為受不了鄰居噪音而引發的殺人案件。

關于韓國人“血液里流淌著冰美式”的都市傳說，似乎在此刻得到了某種印證。在這一點上，小紅書上也有不少中國留學生現身說法：

“我在韓國最受不了的就是樓層噪音，房子隔音好差，吵到半夜兩點還在咚咚咚。”“目前在韓國某酒店，遇見幾個韓國學生半夜還不睡覺，一直在嘰嘰喳喳，今夜無眠。”

《黑暗榮耀》

在國外，你也能聽到類似的吐槽：

日媒曾經做過一項實驗，用噪音檢測儀對各國游客的噪音級別進行鑒定，結果發現日本人、中國人的噪音級別在80分貝左右，而韓國人在公共場所說話的聲音平均高達135分貝——為此，日本的景點還曾專門貼出過“爬臺階時安靜一點”的韓語標語。

在美國問答平臺Quora上，任教13年的聲樂碩士Jason表示，自己觀察到韓國人似乎沒有什么室內空間（安靜）的概念，喜歡隔著桌子和朋友大聲說話，還喜歡脫了鞋把腳放在凳子上，興致來了就大聲拍手——

人們不得不懷疑：難道韓國人是喉嚨里裝了喇叭，天生嗓門大？

在為韓國人的“大嗓門”找原因時，一種常見的說法是：它會不會和韓語的發音特點相關？

其實學習過韓語的人都知道，韓語的發音本身比較平，沒有特別抑揚頓挫的地方，如果用正常人的方式說話是可以很溫柔的，倒也不至于嘰嘰喳喳，具體可參考《黑暗榮耀》中的宋慧喬。

不過，韓語中的確存在收音、連音、音變等語調規則，哪怕是同一句話，根據語音的長短、語調的升降，都可以表達出疑惑、斥責等不同的意思。所以我們也可以看到，韓國人習慣通過聲量的變化來表達不同情緒，比如前半句明明很平靜，尾音突然怒升8個分貝，這個時候你就會意識到要吵架了。

畢業于釜慶大學韓國語文學專業的韓語教師Neky Choe也曾提到，韓國人的“吵鬧”更多出自文化差異——相比起較為含蓄內斂的日本人，韓國人傾向于用外化的方式表露自己的情感，且不同地區的方言各有特色，比如慶尚道的人說話像吵架一樣粗獷，全羅道的人語速則像機關槍一樣快。

在美國論壇Reddit上，一位忠實的韓國綜藝迷總結道，“吵鬧聒噪”在韓國娛樂圈是很常見的行為：看到好吃的東西驚呼、笑的時候滿地打滾、假裝生氣的時候大聲喊叫，節目效果瞬間拉滿。

《黑暗榮耀》

另一方面，韓國人的“易燃易爆炸”，很大程度上也與他們的社會環境有關。

在2016年出版的《憤怒的數字：韓國隱藏的不平等報告書》中，作者曾用一系列數據說明，在韓國光鮮亮麗的外表背后，是兩性薪資差異最高、自殺率在OECD（經合組織）國家中最高、兒童及家庭福利水平墊底等兩極撕裂的內部矛盾。

不論是尤為突出的校園霸凌問題，還是以“輩分”壓人的上下級文化，都能在一定程度上反映出韓國國民的底層情緒——韓國法務部的一項調查顯示，在韓外國人中，有5.2%在職場中被辱罵過，“公司代表動不動就會把職員叫過去大聲罵一頓，后來才知道，是因為自己生活很壓抑才拿人撒氣”。

與上下級文化如影隨形的，是韓國人的酒桌文化：在韓國精神科醫師安珠延新書的譯后記《你在韓劇上看到的，都是真的》中，譯者曾提到韓國的主管特別喜歡號召組員聚餐，動輒喝酒，高談闊論喝到通宵，嗓門自然也就上去了。

在外國人眼中，餐飲場所確實是韓國人吵鬧的高發地：“便利店每天半夜會出現喝多的韓國人，一個個吵得好像‘尖叫雞’。” “他們喝酒喝上頭了，尾音就會直往上飄。”“我永遠不會忘記在外面吃飯的時候，朋友被韓國人說話聲音嚇到，剛進嘴巴的烤腸掉地上了。”

《黑暗榮耀》

韓國人的“吵”，并不僅限于線下的面對面，在互聯網上也容易掀起罵戰——

讓韓國文體人士聞風喪膽的“anti”文化，以及在社交平臺上腥風血雨的網暴文化，相信大家都不陌生。2012年，韓國法院曾裁定“網絡實名制”違憲，網暴現象在隨后幾年加劇演變：

2021年，韓聯社公布的一項調查報告顯示，韓國學生遭受的校園暴力有所減少，但網絡暴力反而增加了3倍，包括臟話辱罵、造謠滋事等，觸目驚心。

再回到韓國大熱的復仇韓劇，雖然的確關注了校園霸凌的問題，但也無疑展現出了制作方屢試不爽的流量套路——尤其是2018年與Netflix合作后，韓劇迎來了“臟話解禁”和“西八自由”，復仇爽劇的吵鬧指數更是呈直線上升趨勢：

韓劇中“大吼大叫”式的情緒宣泄，本就足以挑撥觀眾敏感的神經，滿足下飯需求，哪怕是在古早的偶像劇里，也常有傻白甜女主和暴躁狂男主的設定。更別說是一部爽劇——畢竟現實生活中的反派永遠光鮮亮麗，誰不想在劇中看看他們互扯頭發、無能狂怒的暴躁樣子？

《請回答1988》

但如果看久了韓劇中的“吵鬧撒潑”，觀眾也是會產生審美疲勞的，金秀賢的《雖然是精神病但沒關系》在播出時，就收到超過50條韓國觀眾的投訴，認為臟話過于頻繁了。

按理來說，復仇爽劇應該爽就完事兒了，也沒必要在意太多細節。在觀看《黑暗榮耀》的時候，觀眾也會降低音量勸慰自己：畢竟有宋慧喬誒，還是忍忍算了。

哪怕已經做好了心理準備，觀眾也還是容易被突如其來的一聲怒吼嚇到，對韓國人的半永久大嗓門產生PTSD：

“這種聲量，真是不顧別人死活的吵啊。”

撰稿 brotherkai

編輯 王中中

校對 向陽

排版 張穎嫻