夜讀·經(jīng)典之夜｜浮生六記（二）

編者按：把夜哄睡，把自己喚醒。澎湃夜讀于每周日晚推出經(jīng)典朗讀版，傾情演繹國內(nèi)外經(jīng)典文學(xué)名著名篇，與讀者“聲臨其境”感受經(jīng)典之美、文字之美。

浮生六記（二）

作者：[清] 沈復(fù)

朗讀：趙銘 郁嘉

錄音制作：陳超

音樂：浮生六記 （汐音社 授權(quán)使用）

譯注：周公度

鳴謝：勝利之音工作室

按：沈復(fù)字三白，江蘇蘇州人。年輕時(shí)秉承父業(yè)，以游幕經(jīng)商為生，后偕妻離家別居，妻子客死揚(yáng)州。沈復(fù)46歲時(shí)，作《浮生六記》前四記。沈復(fù)文字清新真率，無雕琢藻飾。情節(jié)伉儷情深，至死不變，始于歡樂，終于憂患，漂零異鄉(xiāng)，悲能動(dòng)人。20世紀(jì)30年代，此書經(jīng)俞平伯、林語堂先后評介，名噪一時(shí)。林語堂將之譯成英文，使之天下聞名。

卷一  閨房記樂（二）

自吃粥被嘲，再往，蕓即避匿，余知其恐貽人笑也。

至乾隆庚子正月二十二日，花燭之夕，見瘦怯身材依然如昔。頭巾既揭，相視嫣然。

合巹后，并肩夜膳，余暗于案下握其腕，暖尖滑膩，胸中不覺怦怦作跳。讓之食，適逢齋期，已數(shù)年矣。暗計(jì)吃齋之初，正余出痘之期，因笑謂曰：“今我光鮮無恙，姊可從此開戒否？”蕓笑之以目，點(diǎn)之以首。

廿四日為余姊于歸，廿三國忌不能作樂，故廿二之夜即為余姊款嫁，蕓出堂陪宴。余在洞房與伴娘對酌，拇戰(zhàn)輒北，大醉而臥。醒則蕓正曉妝未竟也。

（漏三下：即俗語所謂“半夜三更”。為子時(shí)，相當(dāng)于夜里十一點(diǎn)至凌晨一點(diǎn)。漏，古代的一種滴水計(jì)時(shí)的器具。《周禮·夏官》載：挈壺氏，掌漏刻之官。

乾隆庚子正月二十二日：1780年2月26日。是年沈復(fù)十七歲。

嫣然：微笑而容色美好的樣子。

合巹（jǐn）：古時(shí)婚禮儀式。巹，一種不可食用的苦葫蘆。西周之時(shí)，將葫蘆剖成兩瓢，柄以線相連，內(nèi)盛以酒釀，新婚夫婦各執(zhí)其一共飲，稱為合巹。

出痘：出水痘，一種嬰幼兒易患的傳染性疾病。

于歸：女子出嫁。《詩經(jīng)·周南·桃夭》：“之子于歸，宜其室家。”古時(shí)以女子嫁人入于夫家，方謂有家，故而稱歸。朱熹《詩集傳》：婦人謂嫁曰歸。

國忌：皇帝或皇后的崩殂忌日。

拇戰(zhàn)：劃拳。

北：失敗。古之“背”字。篆文字形為二人相背。）

是日，親朋絡(luò)繹，上燈后始作樂。

廿四子正，余作新舅送嫁，丑末歸來，業(yè)已燈殘人靜。悄然入室，伴嫗盹于床下，蕓卸妝尚未臥，高燒銀燭，低垂粉頸，不知觀何書而出神若此。

因撫其肩曰：“姊連日辛苦，何猶孜孜不倦耶？”

蕓忙回首起立曰：“頃正欲臥，開櫥得此書，不覺閱之忘倦。《西廂》之名聞之熟矣，今始得見，真不愧才子之名，但未免形容尖薄耳。”

余笑曰：“唯其才子，筆墨方能尖薄。”

伴嫗在旁促臥，令其閉門先去。遂與比肩調(diào)笑，恍如密友重逢。戲探其懷，亦怦怦作跳，因俯其耳曰：“姊何心舂乃爾耶？”

蕓回眸微笑，便覺一縷情絲搖人魂魄。擁之入帳，不知東方之既白。

（子正：子時(shí)。凌晨零點(diǎn)。

丑末：凌晨三點(diǎn)。凌晨一點(diǎn)至三點(diǎn)為丑時(shí)。

《西廂》：《西廂記》，元代劇作家王實(shí)甫所撰戲劇。講述了張生和崔鶯鶯無視門第、權(quán)勢、禮教阻隔而相戀的故事。曲辭華艷，綺麗優(yōu)美。

心舂（chōng）：心跳。舂，杵在臼內(nèi)撞擊。）

《浮生六記》 大星文化·作家榜   [清] 沈復(fù) 著  周公度 譯注

譯文

自從吃粥被嘲笑，再去蕓家里，她便有意藏身不見我。我當(dāng)然明白，她是怕人笑話啊。

到乾隆庚子年（1780年）正月二十二日，洞房花燭之夜，我見她身材像往日一樣瘦怯?jì)扇帷Ｎ医胰ニ纳w頭，兩人相視而笑。

婚禮過后，我和她并肩而坐，一起吃夜宵之時(shí)，在桌案之下我悄悄握住她的手腕，她的手指柔細(xì)溫潤，我的心不禁為之怦然而跳。讓她吃東西，正趕上她的齋戒之日；她吃素齋已經(jīng)多年了。暗自計(jì)算她開始吃齋的日期，正是我出水痘的日子。于是我笑著對她說：“如今我容顏光鮮無恙，姐姐可以自今日開戒了嗎？”蕓目光含笑，點(diǎn)了點(diǎn)頭。

二十四日，是我姐出嫁的日子，二十三日是國忌日，不能辦理喜事，所以在二十二日就為我姐出嫁而宴客。蕓在廳堂上陪宴，我在洞房內(nèi)與伴娘相對飲酒，劃拳每每告負(fù)，直至喝得酣醉而眠。醒來之時(shí)，蕓已經(jīng)在梳理晨妝了。

這一日，親朋好友絡(luò)繹不絕，上燈時(shí)分才開始嬉笑作樂。

二十四日凌晨，我作為新舅送嫁，凌晨三點(diǎn)才回來。當(dāng)時(shí)燈殘人靜，我悄然入室，陪伴的仆女于床邊打盹，蕓卸了妝尚未就寢，點(diǎn)著蠟燭，低垂著粉頸，不知道在看什么書而如此出神。

我撫摸著她的肩膀說：“姐姐連日辛苦，為什么還孜孜不倦呢？”

蕓忙回頭站起身說：“正想睡覺，開書櫥發(fā)現(xiàn)此書，不知不覺讀得忘記了疲倦。《西廂記》聽聞很久了，今天才得以見到，真不愧才子的名聲。只是筆墨之間未免尖利刻薄。”

我笑著說：“正因?yàn)槭遣抛樱P墨才能如此尖刻。”

陪伴的仆女在一旁催促早睡，便讓她關(guān)門先走。然后與蕓貼身調(diào)笑，就像好友重逢。我伸手探入她的懷中，她的心口也是怦怦直跳。我俯身在她耳邊問：“姐姐為什么心跳如此快速呢？”

蕓回眸看我，莞爾一笑，只覺得一縷情絲動(dòng)人魂魄。我擁抱著她的嬌軀進(jìn)入帳內(nèi)，渾然不知天早已亮了。