譯介美國自然文學的中國總理夫人

         1999年，程虹第一次來到三聯書店出版社，從那時起，現任三聯書店文化出版分社社長、曾任《讀書》雜志副主編的李學軍和程虹開始了合作。       

        “她是拿著書稿（即后來的學術專著《尋歸荒野》）來到了《讀書》雜志編輯部。當時在學界，三聯書店的地位非常高，在三聯出書很難。而且有名的作者也很多。所 以，當時對程虹女士的書稿，也沒有特別對待，而且她的身份也不是很特別。這本書直到2001年才出版。這本書也是國內第一本關于美國自然文學研究的專著。 這是一個不熱門的研究領域，但是很有價值。”

        從那以后，程虹開始系統地翻譯、介紹美國自然文學經典作品，10年間陸續翻譯了《醒來的 森林》（2004）、《遙遠的房屋》（2007）及《心靈的慰藉》（2010）和《低吟的荒野》（2012）。2012年，三聯書店出版社把這四本書輯成 “美國自然文學經典譯叢”出版，“這套書到現在賣得很好，已經賣了10多萬套。”李學軍說。

         程虹被認為是國內研究自然文學的最重要學者。“程虹女士是第一個系統介紹美國自然文學的學者。”李學軍說，自然文學在美國是大學課程，也是研究的熱門，但是 在國內，這是一個比較偏門的研究領域，“我們這里有介紹，但不是特別系統。程虹這幾年一直堅持在這個領域開拓，系統地研究、翻譯、梳理、介紹美國自然文 學。她在這個領域和方向，堅持做了十五六年，在我看來這是真正的學者做的事情，就是在自己的專業領域往前推進。”

        從《尋歸荒野》開始，程虹在三聯書店出版的作品基本上都跟美國自然文學領域有關。去年程虹還在外研社出版了《美國自然文學三十講》，這是一本關于美國自然文學的教材，對自然文學發展脈絡進行梳理，并對其經典作家和代表性作品進行評述和相應的理論解釋。

        對 于自己在自然文學研究上的學術經歷，程虹在增訂版的《尋歸荒野》中有過回憶，1995年她在美國布朗大學初次接觸自然文學，“‘荒野’是自然文學中的一個 關鍵詞。對荒野的理解堪稱是美國自然文學的精華。同時，荒野也一直是美國自然文學所關注的焦點。自從我于1995年涉足自然文學領域之后，所傾心研讀與研 究的幾乎都與荒野有關。先是在2000年的博士論文‘自然與心靈的交融’基礎上出版了論述美國自然文學的專著《尋歸荒野》，繼而又在上海的《文景》上主持 了旨在介紹英美自然文學名家名作的專欄《重讀自然》。”在此基礎之上出版了《寧靜無價：英美自然文學散論》（上海人民出版社，2009）。

        上海人民出版社總編輯王為松談到這本書稱，這本書不僅僅是自然文學的學術著作，書中表達的寧靜致遠的意思，能給現代人在浮躁的社會中有一定啟發。

        4月22日，世界讀書日前一天，李克強在給北京三聯韜奮書店的回信中寫道：“在快速變革的時代仍需一種內在的定力和沉靜的品格”。

        當 看到這封信時，王為松首先想到了程虹在《寧靜無價》中表達的寧靜致遠的感受。在這本書的自序中，程虹寫道：“在現代社會中，唯一能夠與燈紅酒綠、人心浮躁 的現代都市相抗衡的是沉默無言、由來已久、蘊意深長的自然界。而在現代文明中，人們渴望的也是在匆忙中保持心中的那份寧靜。”

        程虹在書中說，這些年她目睹了“自然文學”從鮮為人知到眼下頗有些熱鬧的場面。在自然文學的基礎上，不斷地延伸出“環境文學”及“生態批評”。在她看來， “環境文學”及“生態批評”無疑為喜愛“自然文學”的人們開拓了更為廣闊的視野。“但是我依然愿意守候在我最初喜愛的自然文學這一小片文學的園地，如同一 位美國自然文學作家著作的書名《扎根腳下》，并且深深地挖掘。 ”這些年在自然文學領域的工作，令程虹感覺到這是與自然文學作家的心靈對話，“使我心中駐有美國19世紀女詩人艾米莉·狄金森詩中描述的那種感覺：‘希望像只鳥兒，棲在心靈的枝頭。’”

        去年11月，程虹還在《讀書》雜志發表了文章《承載著人類精神的土地》一文，介紹了美國自然文學作家 亨利·貝斯頓和他的另外一部作品《芳草與大地》，在該文中，程虹寫道：“在《芳草與大地》中，貝斯頓則是從細微之處，從農耕傳統及文化的角度，以細膩優美 的手筆書寫自然中的田園風光，以及人與自然密不可分的聯系，體現出他想起大地，便如同夢見母親般的情懷。《芳草與大地》是由敘述種植及欣賞常見的芳草和植 物之道，來談論及思索我們與自然的密切關系。”

        與夫人的專業以及后來的譯著生涯相呼應的是，李克強在大學時期刻苦學習英語，大三以后就開始翻譯英文原版的法律文獻。李克強在接受訪問時也稱，他常年堅持閱讀英文原著。

        十 五六年的合作，讓李學軍和程虹自然而然成了朋友，但李學軍把她跟程虹的這種友誼稱為君子之交，“在某種意義上，我們是君子之交，我們稱為朋友是因為在一起 合作得長，也可能是因為趣味相投。我們在一起聊天，也基本上是談大家在看什么書，最近看了什么展覽，可能也是普通的編輯與作者的交流。每次我們在一起，也 都是談正事為主。”

        在李學軍這個資深編輯眼里，程虹是一個非常好打交道的作者，沒有架子，非常低調和善解人意。“在我眼里，她跟其他的作者是一樣的。盡管她對我這里要求不高，不會干涉圖書制作流程和圖書設計，但她對自己的作品有要求，很講究自己的文字表達是否準確，考證是否嚴謹。”

        但 現在的程虹女士，畢竟她的另外一個身份是總理夫人。“但在我看來，雖然有這樣一個身份的變化，但她這個人沒有變化，如果說有變化，就是更忙了。”在李學軍 的印象中，程虹來三聯書店出版社很多次了，“但大家都不太知道她是誰。畢竟來我們出版社的有名作者實在太多了。”在成為總理夫人后呢？“她還來過三聯書店 幾次，依然沒有人知道她是誰。最近這幾次來，我還是沒有注意到有什么特別之處，每次來也是一個人，就跟以前一樣。從這也看出來，盡管做了總理夫人，她還是 不愿意被束縛的人。”李學軍說， “我們在一起的時候，很少談論她的丈夫。”