教授程虹：首經(jīng)貿(mào)外語(yǔ)系有個(gè)總理夫人

        昨天的各大門(mén)戶(hù)網(wǎng)站，不約而同地出現(xiàn)了一張新面孔。照片中的她，身穿藍(lán)色西服，戴著細(xì)邊眼鏡，嘴角微微向上，不論面容還是氣質(zhì)，都讓人眼前一亮。

        她就是程虹，李克強(qiáng)總理的夫人。據(jù)新華社報(bào)道，國(guó)務(wù)院總理李克強(qiáng)乘機(jī)離開(kāi)北京，對(duì)埃塞俄比亞和非盟總部、尼日利亞、安哥拉、肯尼亞進(jìn)行正式訪(fǎng)問(wèn)。李克強(qiáng)夫人程虹首次陪同出訪(fǎng)。

        這是程虹第一次以國(guó)務(wù)院總理夫人的身份公開(kāi)出訪(fǎng)，她也被媒體形容為“李克強(qiáng)的軟實(shí)力”。

        此前，新華社曾在2012年12月23日刊發(fā)李克強(qiáng)人物特稿《“萬(wàn)事民為先”--記中共中央政治局常委李克強(qiáng)》，首次提到李克強(qiáng)夫人。

        文中稱(chēng)，李克強(qiáng)夫人程虹是首都經(jīng)濟(jì)貿(mào)易大學(xué)外語(yǔ)系英語(yǔ)教授，長(zhǎng)期從事教學(xué)及學(xué)術(shù)研究工作。李克強(qiáng)和程虹育有一女。

        光環(huán)的照耀下，程虹是個(gè)優(yōu)雅而沉靜的女人。

        她為人低調(diào)，喜歡做學(xué)問(wèn)，散發(fā)出的氣質(zhì)就像2011年她在自己的著作《尋歸荒野》增訂版做序時(shí)所說(shuō)，“去尋求自然的造化，讓心靈歸屬于一種像群山、大地、沙漠那般沉靜而擁有定力的狀態(tài)”。

知識(shí)分子家庭的孩子

        1957年，程虹出生于河南鄭州的一個(gè)知識(shí)分子家庭。

        她的父親程金瑞，先后擔(dān)任過(guò)河南密縣縣委書(shū)記、共青團(tuán)河南省委副書(shū)記，中國(guó)“三西”地區(qū)辦公室主任。后來(lái)調(diào)京擔(dān)任國(guó)務(wù)院扶貧開(kāi)發(fā)辦公室顧問(wèn)，為副部級(jí)干部。母親劉益清則是新華社記者。

        雖說(shuō)是知識(shí)分子家庭的孩子，程虹也經(jīng)歷過(guò)基層鍛煉。“文革”期間，她前往河南郟縣“廣闊天地大有作為人民公社”插隊(duì)。在公社，勤奮努力的程虹當(dāng)上了生產(chǎn)隊(duì)隊(duì)長(zhǎng)，還被譽(yù)為公社“五朵金花”之一。

        縱觀(guān)這段經(jīng)歷，不難發(fā)現(xiàn)，程虹的人生軌跡與后來(lái)成為丈夫的李克強(qiáng)有頗為相似之處。

        李克強(qiáng)1955年出生，他的父親李奉三曾任安徽省鳳陽(yáng)縣長(zhǎng)、蚌埠巿中級(jí)人民法院院長(zhǎng)，此后任安徽省地方志辦公室副主任，直至退休。

        公開(kāi)資料顯示，李克強(qiáng)于1974年到1976年，在安徽省鳳陽(yáng)縣大廟公社東陵大隊(duì)插隊(duì)，1976年到1978年，他升任鳳陽(yáng)縣大廟公社大廟大隊(duì)黨支部書(shū)記。

        當(dāng)時(shí)的安徽鳳陽(yáng)，是中國(guó)最貧窮的地區(qū)之一。李克強(qiáng)白天下田勞作，夜晚挑燈夜讀，在那里，他深深了解了什么是貧困和饑餓，其吃苦耐勞的品格和才干，深得鄉(xiāng)親們的擁戴，不久便擔(dān)任了大廟大隊(duì)黨支部書(shū)記。

        1994年8月1日，程虹在《光明日?qǐng)?bào)》發(fā)表文章《難忘那片熱土》，回憶下鄉(xiāng)勞動(dòng)往事。

        當(dāng)年曾和程虹一起工作的女知青鄭英平回憶稱(chēng)，程虹雖然是干部子弟，但為人親切平和，謙遜低調(diào)，“有魄力，有干勁，實(shí)實(shí)在在”。

        鄭英平還透露，因?yàn)橛腥酥浪统毯缢浇徊诲e(cuò)，李克強(qiáng)當(dāng)河南省委書(shū)記時(shí)，不少人找來(lái)想“攀攀關(guān)系”，鄭英平都回絕了。

        “我和程虹在一起就像親姐妹，我很理解她。當(dāng)國(guó)家領(lǐng)導(dǎo)人的夫人不容易，而且，程虹是那種非常善良、特別低調(diào)、不喜歡張揚(yáng)、業(yè)務(wù)很好的人。” 鄭英平這樣說(shuō)。

        返城之后，程虹到清華大學(xué)進(jìn)修英文。正是在這個(gè)期間，她和時(shí)任北大團(tuán)委書(shū)記的李克強(qiáng)有了交集。

        在幾位熱心朋友的介紹下，她和年長(zhǎng)自己2歲的李克強(qiáng)相識(shí)。兩人情投意合，結(jié)為連理。

        不久之后，李克強(qiáng)從北大團(tuán)委書(shū)記任上調(diào)共青團(tuán)中央工作，先后出任共青團(tuán)中央學(xué)校部部長(zhǎng)、書(shū)記處候補(bǔ)書(shū)記、書(shū)記、第一書(shū)記。

        在外界，李克強(qiáng)的低調(diào)作風(fēng)早已耳聞。據(jù)《中國(guó)新聞周刊》報(bào)道，著名律師陶景洲回憶起李克強(qiáng)時(shí)說(shuō)，“尤其是照相的時(shí)候，李克強(qiáng)要么站在后排，要么站在一邊，不事張揚(yáng)。”

        1998年，李克強(qiáng)調(diào)任河南任職，李克強(qiáng)也因工作忙碌、秉性清廉，他很少應(yīng)酬，把全部的精力都用在解決問(wèn)題、推進(jìn)發(fā)展上。

        程虹是個(gè)“非常低調(diào)”的學(xué)者，不喜歡任何宣傳。身邊人說(shuō)，程虹更喜歡校園，對(duì)教學(xué)和做學(xué)問(wèn)充滿(mǎn)熱忱。

低調(diào)且淡泊名利的學(xué)者

        相比總理夫人，程虹還有一個(gè)更重要的角色，那就是學(xué)者。

        婚后不久，程虹到北京經(jīng)濟(jì)學(xué)院(即首都經(jīng)貿(mào)大學(xué)前身)外語(yǔ)系任教，后又到中國(guó)社科院讀博士，師從社科院外國(guó)文學(xué)研究所研究員趙一凡，專(zhuān)研美國(guó)文壇新流派自然文學(xué)，2000年獲文學(xué)博士學(xué)位，次年晉升正教授，當(dāng)時(shí)她只有44歲。

        目前，她是首都經(jīng)濟(jì)貿(mào)易大學(xué)外語(yǔ)系英語(yǔ)教授，同時(shí)擔(dān)任校學(xué)術(shù)委員會(huì)委員。

        在散發(fā)書(shū)香氣息的校園，程虹的氣質(zhì)也像一個(gè)淡泊名利的文人。

        一位首經(jīng)貿(mào)老師透露，有關(guān)她的特殊身份，大家只是略有耳聞。在他印象中，程虹平時(shí)不太露面，尤其是李克強(qiáng)成為國(guó)家層面的領(lǐng)導(dǎo)人后，她很少再公開(kāi)上課，主要精力都放在了科研上。

        在首經(jīng)貿(mào)外語(yǔ)系“師資隊(duì)伍”的公開(kāi)介紹中，程虹是該系5名教授之一。

        她曾兩度被學(xué)生選為學(xué)校“我心目中的十佳教師”，并先后被評(píng)為北京市高校優(yōu)秀青年骨干教師、首都經(jīng)貿(mào)大學(xué)優(yōu)秀任課教師。

        另外，她還獲得過(guò)北京市高校優(yōu)秀教學(xué)成果二等獎(jiǎng)及北京市高校第三屆哲學(xué)社會(huì)科學(xué)中青年優(yōu)秀成果獎(jiǎng)。

        作為一名大學(xué)教授，程虹的主要研究領(lǐng)域是英語(yǔ)教學(xué)與研究、自然文學(xué)與生態(tài)批評(píng)。

        從2001年起，她出版了國(guó)內(nèi)第一部系統(tǒng)介紹評(píng)述美國(guó)自然文學(xué)的著作《尋歸荒野》，并在此后陸續(xù)出版翻譯了美國(guó)自然文學(xué)經(jīng)典《醒來(lái)的森林》（2004）《遙遠(yuǎn)的房屋》（三聯(lián)書(shū)店，2007）《心靈的慰藉》（2010）。

        這幾本書(shū)反響都很不錯(cuò)，特別是《尋歸荒野》，2011年出版了增訂版。

        在增訂版的序言中，程虹提到了自己和自然文學(xué)的淵源和一些研究體會(huì)。

        1995年，她在美國(guó)布朗大學(xué)初次接觸了自然文學(xué)，此后所傾心研讀與研究的幾乎都和荒野有關(guān)。

        比如《尋歸荒野》，是在她的博士論文《自然與心靈的交融》基礎(chǔ)上出版的。

        此后，她又在上海的《文景》上主持了旨在介紹英美自然文學(xué)名家名作的專(zhuān)欄《重讀自然》，在此基礎(chǔ)上于2009年出版了英美自然文學(xué)散論：《寧?kù)o無(wú)價(jià)》，并先后出版了三聯(lián)書(shū)店“美國(guó)自然文學(xué)經(jīng)典譯叢”中的《醒來(lái)的森林》（2004）、《遙遠(yuǎn)的房屋》（2007）及《心靈的慰藉》（2010）。

        對(duì)于在旁人看起來(lái)或許很枯燥的學(xué)術(shù)研究，程虹這樣描述：“這些工作堪稱(chēng)是與自然文學(xué)作家的心靈對(duì)話(huà)，使我心中駐有美國(guó)19世紀(jì)女詩(shī)人艾米莉?狄金森詩(shī)中描述的那種感覺(jué)：“希望像只鳥(niǎo)兒，棲在心靈的枝頭。”

        序言最后，她寫(xiě)到，“《尋歸荒野》的增訂版是為了那些寂寞求真的同仁，為了在心靈的枝頭棲著希望之鳥(niǎo)的人們。”

        這些文字優(yōu)美、柔和，在它的背后，我們似乎也可以感覺(jué)到作者的氣質(zhì)——就像她所研究的美國(guó)自然文學(xué)作家一樣，內(nèi)心充滿(mǎn)詩(shī)意和平靜。

編輯眼里最好的作者

        2012年，程虹的三本舊作與新譯著《低吟的荒野》一并以《美國(guó)自然文學(xué)經(jīng)典譯叢》形式出版。

        對(duì)于這套書(shū)，三聯(lián)書(shū)店出版編輯李學(xué)軍評(píng)價(jià)，讀過(guò)這些作品的讀者，一定會(huì)被書(shū)中洋溢的自然之美和人與自然的和諧之情所打動(dòng)。

        這話(huà)并不夸張。北京三聯(lián)書(shū)店的店員曾表示，《美國(guó)自然文學(xué)經(jīng)典譯叢》被擺放在店內(nèi)比較顯眼的位置，其中《心靈的慰藉》賣(mài)得僅剩一本了。

        其實(shí)，這不是李學(xué)軍第一次和程虹打交道。

        在她記憶中，自己和程虹上世紀(jì)90年代末就認(rèn)識(shí)了。兩人第一次見(jiàn)面是在《讀書(shū)》雜志辦公室，當(dāng)時(shí)她就像任何一個(gè)作者一樣，帶著書(shū)稿來(lái)面談。

        “當(dāng)時(shí)是為出版她的第一本著作《尋歸荒野》。” 李學(xué)軍說(shuō)，通讀之后，她提出了一些修改意見(jiàn)，兩人由此圍繞書(shū)稿編改開(kāi)始來(lái)往。

        十多年來(lái)，李學(xué)軍前后做過(guò)程虹五本書(shū)的編輯，還編發(fā)了她的一些文章。

        李學(xué)軍印象最深的是這位作者的治學(xué)態(tài)度——嚴(yán)謹(jǐn)、規(guī)范和踏實(shí)努力，程虹對(duì)于學(xué)術(shù)研究的尊重和堅(jiān)守、對(duì)于自己作品的一絲不茍，都貫穿始終。

        “我不記得她有哪一次敷衍過(guò)去，或者不加解釋地盲目堅(jiān)持自己的看法。” 李學(xué)軍透露，編輯過(guò)程中，她提出的任何一個(gè)問(wèn)題，程虹都會(huì)認(rèn)真回答或者修改。在編輯眼中，這是最好的作者。

        李學(xué)軍也記住了程虹的文字，很優(yōu)雅。程虹會(huì)為了一個(gè)詞一句話(huà)的最好表達(dá)來(lái)回推敲，也經(jīng)常征詢(xún)其他人的意見(jiàn)。

        “她的著作譯作都是這樣慢慢磨出來(lái)的。這也讓她相信，這些作品能夠經(jīng)受住時(shí)間的考驗(yàn)。”李學(xué)軍說(shuō)。

        此外，程虹還參加了國(guó)內(nèi)大型工具性理論辭書(shū)《西方文論關(guān)鍵詞》（外語(yǔ)教學(xué)與研究出版社，2006）的撰寫(xiě)，獨(dú)立撰寫(xiě)了兩篇各達(dá)萬(wàn)余字的學(xué)術(shù)論文“自然文學(xué)”及“生態(tài)批評(píng)”。

        這是上述兩種西方新的文學(xué)流派首次出現(xiàn)在國(guó)內(nèi)大型工具性理論辭書(shū)之中。

        她還應(yīng)邀在由上海世紀(jì)出版集團(tuán)發(fā)行的文化評(píng)論月刊《文景》上主持《重讀自然》專(zhuān)欄，定期發(fā)表文章，旨在向中國(guó)讀者系統(tǒng)介紹西方“自然文學(xué)”的名家名作，并在此基礎(chǔ)之上出版了《寧?kù)o無(wú)價(jià)：英美自然文學(xué)散論》（上海人民出版社，2009）。

        上海人民出版社總編輯王為松談到這本書(shū)時(shí)稱(chēng)，這本書(shū)不僅僅是自然文學(xué)的學(xué)術(shù)著作，書(shū)中表達(dá)的寧?kù)o致遠(yuǎn)的意思，能給現(xiàn)代人在浮躁的社會(huì)中有一定啟發(fā)。

        4月22日，世界讀書(shū)日前一天，李克強(qiáng)在給北京三聯(lián)韜奮書(shū)店的回信中寫(xiě)道：“在快速變革的時(shí)代仍需一種內(nèi)在的定力和沉靜的品格。”

        當(dāng)看到這封信時(shí)，王為松首先想到了程虹在《寧?kù)o無(wú)價(jià)》中表達(dá)的寧?kù)o致遠(yuǎn)的感受。

        在這本書(shū)的自序中，程虹寫(xiě)到：“在現(xiàn)代社會(huì)中，唯一能夠與燈紅酒綠、人心浮躁的現(xiàn)代都市相抗衡的是沉默無(wú)言、由來(lái)已久、蘊(yùn)意深長(zhǎng)的自然界。而在現(xiàn)代文明中，人們渴望的也是在匆忙中保持心中的那份寧?kù)o。”

        此外，她還在《讀書(shū)》、《外國(guó)文學(xué)》及《文藝報(bào)》等刊物上發(fā)表有關(guān)自然文學(xué)及生態(tài)批評(píng)的論文多篇。

        這些譯著包括《遵命大臣》、《達(dá)豪的歌――赫伯特?齊佩爾傳》、《死亡手術(shù)室》、及《校園秘史》等。

        她還發(fā)表了教學(xué)科研論文若干篇。如：《背景教學(xué)法初探》、《泛讀課教法的比較研究與綜合運(yùn)用》、《英語(yǔ)演講課與培養(yǎng)說(shuō)的能力》、《時(shí)限與效能――談豐富英語(yǔ)聽(tīng)力課的教學(xué)內(nèi)涵》、《21世紀(jì)大學(xué)英語(yǔ)教材淺議》、及《“研究生綜合英語(yǔ)”課程的開(kāi)設(shè)與實(shí)踐》等，涵蓋了從本科生至研究生英語(yǔ)教學(xué)的精讀、泛讀、演講、聽(tīng)力、教材的評(píng)述及新課的開(kāi)設(shè)等諸多教學(xué)領(lǐng)域。

        與夫人的專(zhuān)業(yè)以及后來(lái)的譯著生涯相呼應(yīng)的是，李克強(qiáng)在大學(xué)時(shí)期刻苦學(xué)習(xí)英語(yǔ)，大三以后就開(kāi)始翻譯英文原版的法律文獻(xiàn)。

        李克強(qiáng)在接受訪(fǎng)問(wèn)時(shí)也稱(chēng)，他常年堅(jiān)持閱讀英文原著。

        李克強(qiáng)曾多次在公開(kāi)場(chǎng)合引用唐詩(shī)、論語(yǔ)、典故發(fā)表講話(huà)。

        2013年5月，李克強(qiáng)瑞士訪(fǎng)問(wèn)期間，有一位瑞士大學(xué)生問(wèn)李克強(qiáng)，你作為中國(guó)總理是否還有時(shí)間讀書(shū)，李克強(qiáng)說(shuō)，無(wú)論工作多忙，都要抽出時(shí)間讀書(shū)。如果不讀書(shū)，就難以有思想火花閃爍，也難以了解人類(lèi)文明進(jìn)程。

        李克強(qiáng)腹有詩(shī)書(shū)，夫人程虹也是巾幗不讓。

        在一次講座中，程虹講起“生態(tài)與美國(guó)文學(xué)文庫(kù)”。說(shuō)起那些叢書(shū)時(shí)，程虹如數(shù)家珍，具體到哪些書(shū)有幾個(gè)版本，版本之間有什么區(qū)別，文筆、段落、書(shū)名典故，她都能順手拈來(lái)。

        往往一個(gè)封面、一個(gè)標(biāo)題、一幅圖片，她都能引出一個(gè)故事。讓在場(chǎng)的年輕老師為之驚嘆。

學(xué)生心中的謙遜老師

        從首都經(jīng)濟(jì)貿(mào)易大學(xué)校本部的小西門(mén)往里走大約100米，左拐直行500米，是行知樓。

        首都經(jīng)濟(jì)貿(mào)易大學(xué)外語(yǔ)系的辦公區(qū)，位于該樓的3樓。

        身為該系英語(yǔ)教授程虹，會(huì)在工作需要的情況下，來(lái)到這一區(qū)域工作。

        根據(jù)該系一名大四學(xué)生介紹，除了系里需要坐班的行政人員外，教授和老師們，并不需要坐班，因此他們也沒(méi)有辦公室。該校的一號(hào)教學(xué)樓中，有一塊休息區(qū)，老師們會(huì)在上課之余在那里休息。

        “我們都知道程虹老師是總理夫人，但我們感覺(jué)很平常。”該校外語(yǔ)系的一名研究生講到，在李克強(qiáng)總理上任之后，“外語(yǔ)系有個(gè)總理夫人”，的確讓外語(yǔ)系的學(xué)生興奮了一陣子，但隨后大家仍舊正常的工作上班，程虹也如往常一樣做學(xué)問(wèn)，沒(méi)什么架子。

        該校外語(yǔ)系大三學(xué)生王玉（化名）提到，她第一次見(jiàn)程虹的時(shí)候，是在教室外的走廊處。

        當(dāng)時(shí)王玉并不知道那就是程虹，如往常一樣，她會(huì)習(xí)慣性的和陌生老師打招呼，程虹也很熱情地回應(yīng)了一句“同學(xué)你好”。

        “她還沖我笑了一下，點(diǎn)了點(diǎn)頭，我當(dāng)時(shí)想這個(gè)老師真nice！”隨后，王玉才從同學(xué)嘴里知道這位很nice的老師，就是程虹。

        “她為人親切，對(duì)學(xué)生很友善。”該校外語(yǔ)系的一位老師談到，程虹為人謙和，學(xué)校以及外語(yǔ)系，并沒(méi)有因?yàn)樗强偫矸蛉耍兊锰厥猓蠹乙捕及阉?dāng)一般老師對(duì)待。

        這位老師還說(shuō)，外語(yǔ)系里的學(xué)術(shù)氣氛很濃，老師們都比較專(zhuān)注于學(xué)術(shù)研究，程虹也不例外。

        他建議，如果想更好地了解程虹，只要去看她的論文著作就可以了，因?yàn)槟鞘撬钪泻苤匾囊徊糠帧?/p>

        “專(zhuān)于學(xué)術(shù)”這個(gè)特點(diǎn)，同樣讓與程虹接觸過(guò)的學(xué)生印象深刻。

        該校外語(yǔ)系的研究生王力（化名）曾聽(tīng)過(guò)一場(chǎng)程虹的講座，題目是“靜心治學(xué)”。

        在講座上，程虹會(huì)用十分直白的話(huà)語(yǔ)，講述學(xué)術(shù)理論。并且態(tài)度很誠(chéng)懇，大家會(huì)覺(jué)得她是在于大家進(jìn)行實(shí)實(shí)在在的交流。

        “程老師特謙虛。”該研究生講到，程虹每表達(dá)一個(gè)觀(guān)點(diǎn)前，會(huì)先說(shuō)“這觀(guān)點(diǎn)，是我認(rèn)為的，大家先聽(tīng)一下”，說(shuō)完以后，還會(huì)再補(bǔ)充一句“這只是個(gè)人之見(jiàn)，請(qǐng)大家先提一下意見(jiàn)”。

        在首都經(jīng)貿(mào)大學(xué)的網(wǎng)站上，也出現(xiàn)了這次講座的相關(guān)記錄。

        文中提到，程虹解讀了“真正懂得人生的人，是為了欣賞而趕路的”含義，還分享了美國(guó)女作家安妮?林登伯格的書(shū)《大海的禮物》中的一段話(huà).

        這段話(huà)是：“大海不會(huì)饋贈(zèng)那些急功近利的人。為功利而來(lái)不僅透露了來(lái)者的焦躁與貪婪，還有他信仰的缺失。耐心，耐心，耐心，這是大海教給我們的。人應(yīng)如海灘一樣，倒空自己，虛懷無(wú)欲，等待大海的禮物。”

        這位研究生還提到，程虹有一個(gè)經(jīng)常提到的經(jīng)典名言。

        這句名言是：“靈魂選擇了自己的伴侶，然后將心扉關(guān)閉。”語(yǔ)出美國(guó)傳奇詩(shī)人艾米莉?狄金森。

        他從這句名言和程虹身上，學(xué)會(huì)了靜心做學(xué)問(wèn)。