與中共結(jié)緣的美國友人：海倫·福斯特·斯諾

編者按

1921年7月23日，中共一大在上海舉行，宣告中國共產(chǎn)黨正式成立。在建黨之初，中國共產(chǎn)黨就是一個同外部世界有著密切聯(lián)系的黨。百年來，中共與國際上各種進(jìn)步力量保持友好交往，其中包括許多客觀介紹中國國情、倡導(dǎo)中美友好合作的美國友人。

為迎接和紀(jì)念建黨100周年，“上海美國研究”微信公號特推出“回望：與中共結(jié)緣的美國友人”系列專題文章，介紹歷史上美國友人與中共一同書寫的經(jīng)典事跡和其中涌現(xiàn)的典型人物。

1907年9月的一天，美國賽達(dá)城一個律師家中迎來一位新成員，為這個祖祖輩輩開發(fā)美國西部的普通家庭帶來無限快樂。祖輩們正直勤勞、明辨是非、樂于助人的品德在這位新成員身上得以延續(xù)傳承，也決定了她一生追求真理與正義、反對戰(zhàn)爭與邪惡的品性。她，就是為中國抗戰(zhàn)筆耕不輟、與紅色圣地結(jié)緣至深、為中美兩國人民架起橋梁的美國著名記者——海倫·福斯特·斯諾（Helen Foster Snow）。

1931年，為了追尋自己的理想，24歲的海倫·斯諾只身乘船來到上海，在任職美國駐上海領(lǐng)事館秘書期間，結(jié)識了美國外交官保羅·休斯頓(Paul Houston)。這位目睹了廣州起義始末、同情中國共產(chǎn)黨境況的美國同胞，給年輕的海倫留下深刻的印象，加之從宋慶齡、魯迅等友人那里受到的啟迪，海倫毅然決然地選擇留下，立志為中國人民做些事，并于1932年與埃德加·斯諾（Edgar Snow）結(jié)婚。

斯諾、海倫與學(xué)生運動的醞釀

1935年，斯諾夫婦居住在北平崇文門內(nèi)蘇州胡同里的盔甲廠13號。斯諾夫婦愛好和平，主持正義，他們十分關(guān)切中國的命運，熱情支持和保護(hù)學(xué)生的愛國熱情。當(dāng)時正是一二·九運動前夕，日本帝國主義侵占我國華北的野心已經(jīng)暴露無遺，“華北之大，已經(jīng)擺不下一張平靜的書桌了！”愛國學(xué)生們義憤填膺，呼吁抗日救亡。此時，斯諾夫婦家成為了北平愛國進(jìn)步學(xué)生常去的場所。

青年學(xué)生們在斯諾家里商量了“一二·九”運動的具體步驟，并把12月9日、16日兩次大游行的路線、集合地點都告知斯諾夫婦。游行前夕，斯諾夫婦把《平津10校學(xué)生自治會為抗日救國爭自由宣言》連夜譯成英文，分送駐北平外國記者，請他們往國外發(fā)電訊，并聯(lián)系駐平津的許多外國記者屆時前往采訪。

“一二·九”運動爆發(fā)以后，斯諾與海倫多層次、多渠道地聯(lián)絡(luò)英美媒體，以引導(dǎo)國際輿論支持學(xué)生運動，推進(jìn)運動持續(xù)發(fā)酵。斯諾本身就是紐約《太陽報》《每日先驅(qū)報》等媒體的駐華記者。同時斯諾夫婦不斷加強與《密勒氏評論報》《芝加哥每日論壇報》《亞細(xì)亞》雜志、合眾社華北分社及北平路透社的聯(lián)絡(luò)。另一方面，李敏、黃華、黃敬、陸璀、張兆麟等學(xué)生為斯諾夫婦提供學(xué)運動態(tài)的第一手信息，這也使英美媒體更愿意從斯諾夫婦處獲取有價值的新聞素材。“一二·九”運動是斯諾、海倫通過其人際關(guān)系影響中共國際反法西斯統(tǒng)一戰(zhàn)線的起點。這場運動給國民黨政府的國策帶來壓力，緩解了中共在陜北的困境。

《紅星照耀中國》的誕生

新中國成立以前，世界對紅色政權(quán)的認(rèn)知很多都來源于一本書——《紅星照耀中國》（Red Star Over China），該書的作者是美國記者埃德加·斯諾，但是這本書的誕生卻離不開他的妻子海倫。甚至有的研究者認(rèn)為這本書應(yīng)該算是斯諾和海倫兩人合作，兩次西行所共同完成的，她收集了斯諾一書中急需的大量材料，而且還拍了許多珍貴的照片，有關(guān)朱德和西安事變的整個篇章素材都是海倫提供的。

1936年10月27日，斯諾從延安回到北平。海倫幫忙整理資料，去照相館沖洗照片，還給他提供最舒適的環(huán)境讓他安心寫作。在斯諾創(chuàng)作《紅星照耀中國》的過程中，他們之間有過多次爭論，海倫也提出過很多富有見地的意見，尤其是當(dāng)斯諾讓海倫刪節(jié)毛澤東自述的生平事跡時，她堅決反對，認(rèn)為這是經(jīng)典，也將是這本書的核心和精髓。她建議原封不動的保留毛澤東親口講的每一個字，斯諾采取了妻子的建議，正是這部分內(nèi)容成就了《西行漫記》里最為經(jīng)典的一章，《一個共產(chǎn)黨員的由來》。在斯諾之后，毛澤東再也沒有向任何人如此詳細(xì)的講述過自己的生平歷史。在幫助斯諾寫書的過程中，海倫很受鼓舞，她決定要親眼目睹當(dāng)時迅速發(fā)展的共產(chǎn)主義運動。

不畏艱險，沖破層層封鎖踏上延安之路

“我不要你的帽子，我自己找毛澤東要。”埃德加·斯諾結(jié)束陜北之行回到北平時帶回一頂舊軍帽，海倫非常喜歡，本想以禮相贈的埃德加沒想到被拒絕了。那一刻，海倫前往紅都延安的決心已沒有什么可以阻擋。

1937年春，一列火車徐徐從北平車站開出，終點站是西安。坐在頭等車廂的海倫，縈繞腦海的都是她將如何走好這趟記錄紅色中國內(nèi)幕之行，希望以女性獨特的視角尋找被斯諾遺漏的寶貴素材。

海倫的西行充滿了冒險，甚至比斯諾當(dāng)時的處境更危險。斯諾進(jìn)入紅區(qū)是由東北軍護(hù)送的，而海倫在1937年4月23日到達(dá)西安時，此時西安事變已經(jīng)發(fā)生。當(dāng)時的情形十分嚴(yán)峻，在海倫到達(dá)之前曾有兩名記者秘密到過紅軍前線，使得國民黨更加警惕。到達(dá)西安之后，國民黨派人看守她，防止她逃跑到延安。她想辦法找人幫她逃脫，但是沒有人敢冒這個險，連紅軍也沒有辦法，最終在美國青年肯普頓·菲奇（Kempton Fitch）的幫助下制定了一條逃跑的方案，他們又找到了一個傳教士的兒子弗雷姆·希爾，一名瑞典的機械工，海倫把幾乎所有的錢都給了他，讓他負(fù)責(zé)找一個司機和一輛將軍的車以便在黎明出城門時不受阻攔。而海倫則需要甩掉那些士兵，然后由菲奇護(hù)送她找到那輛車和司機。然而這個方案在執(zhí)行過程中卻又遇到了困難，在預(yù)逃跑的當(dāng)晚，西安頒布了戒嚴(yán)令。盡管沒有收到約定的信號，她還是從窗戶勇敢地一跳，然后徑直走到城門，勇敢地對著門警說“我要回家”。

1937年4月30日，海倫終于到達(dá)了延安，當(dāng)時正值中國共產(chǎn)黨蘇區(qū)代表會議召開，各地的共產(chǎn)黨領(lǐng)導(dǎo)人和各路紅軍將領(lǐng)都聚集到了一起，她約見采訪了很多人，提出了成千上萬的問題，全部采訪結(jié)束時，海倫的采訪筆記多達(dá)27本。

左圖：1937年,海倫與朱德將軍合影。右圖：毛澤東在延安時的一些照片。

（圖片來源于楊百翰大學(xué)海倫·福斯特·斯諾館藏）

在延安近5個月的時間里，海倫收集了丈夫在保安未及采訪到的紅軍領(lǐng)導(dǎo)人的情況，其中包括朱德本人以及斯諾離開蘇區(qū)后與中共紅軍勝利會師的紅二、四方面軍的指揮員。她采訪了不下65位有名有姓的人物，還為其中的34人寫了小傳，特別是同毛澤東進(jìn)行了5次難忘的長談。她的采訪，不僅大大充實了丈夫正在撰寫、修訂的《紅星照耀中國》（又名《西行漫記》），而且還寫成了堪與《西行漫記》相媲美的姐妹篇《紅色中國內(nèi)幕》(Inside Red China)（又名《續(xù)西行漫記》）3本書。

作為一名女記者，她對延安革命軍隊中的女性也給予了特別的關(guān)注，采訪了30位婦女領(lǐng)袖，其中有李伯釗、蔡暢、劉群先，還有康克清以及后來加入紅軍革命隊伍的丁玲。她到延安其中的一個動機就是以婦女的眼光探訪記錄共產(chǎn)黨婦女的實際經(jīng)歷。

《紅色中國內(nèi)幕》中，海倫收集了很多人的資料，講述了他們的革命故事，尤其增加了很多斯諾《西行漫記》中沒有涉及的人物，還有專門介紹婦女革命的章節(jié)。盡管新聞界對《續(xù)西行漫記》一書的熱情遠(yuǎn)沒有達(dá)到對《西行漫記》那種程度，但是斯諾夫人的報道總體來說還是很受歡迎的。美國記者羅德尼·吉爾伯特(Rodney Gilbert)和美國著名漢學(xué)家歐文·拉鐵摩爾(Owen Lattimore)都強調(diào)說，斯諾夫人早就傾向于承認(rèn)共產(chǎn)黨人是中國最優(yōu)秀的人。但不管怎樣，他們還是認(rèn)為《續(xù)西行漫記》值得一讀。

兩次訪問夢牽魂縈的新中國

1972年2月，美國總統(tǒng)尼克松訪問新中國，會見毛澤東、周恩來，打開了中美關(guān)系之門。海倫這時已經(jīng)65歲了。她迫不及待要訪問夢牽魂縈的新中國，但她生活貧困，經(jīng)濟(jì)拮據(jù)。為籌措來中國的旅費, 她賣掉了一部分家具和從中國、日本、菲律賓購置的幾乎所有的收藏品。在請黃華幫助她辦理來中國的手續(xù)時，黃華提出中國愿意為她提供整個旅行的費用,但她堅持由自己出錢。她說：“不論是埃德加·斯諾還是我，從不接受任何政府或集團(tuán)一分錢，如果接受了，我就失去了讀者，我們是獨立思想的作者。”還說，“我的書，主要是寫自己在中國的不平常的經(jīng)歷，寫自己與眾不同的世界觀。我寫作不是為賺錢，而是為了表達(dá)一個純正的美國人的思想感情。

海倫于1972年12月至1973年2月初和1978年兩次訪問新中國。1972年的訪問中，在北京，朱德、鄧穎超、康克清在人民大會堂會見并宴請了她。海倫從內(nèi)心里是十分渴望會見毛澤東、周恩來，但當(dāng)時美國飛機轟炸越南河內(nèi)，局勢十分緊張，毛、周非常繁忙，她沒有提出要求,而是在離開北京到湖南訪問前，給毛澤東寫了一封熱情洋溢的信。她在信中說：“我們感謝您為保持中美人民友誼的自然發(fā)展趨勢而做的一切。”隨信還送去了她的《續(xù)西行漫記》中譯本和斯諾當(dāng)年在北平寫作《西行漫記》的一張相片。海倫到達(dá)長沙后，收到毛澤東和周恩來分別給她的信。毛澤東的信中寫道：“你的信和你寫的《續(xù)西行漫記》一書都已收到。信寫得很好，我很久以前讀過這本書，非常感謝。我祝你在回國途中一路平安。如果你想再次來中國，你將受到歡迎。”周恩來的信中說：“在你這次訪問期間，我沒有會見你。你離開后，鄧穎超同志向我談起你時，我對此感到抱歉。我希望你下次來時仍能見我。祝你新年快樂，一路平安。”

1972年，朱德、鄧穎超、康克清接見海倫·斯諾（前排左4）

海倫在湖南特意去了毛澤東的故鄉(xiāng)韶山，還在毛澤東1959年重歸故里時住過的房間里住了一宿。她還到瀏陽、文家市等地訪問，追尋毛澤東率領(lǐng)秋收起義隊伍走上井岡山的足跡。這次訪問，海倫收集了豐富的資料, 拍攝了上千張反映新中國人民生活、社會進(jìn)步的照片。她寫出了《重返中國》和《毛澤東的故鄉(xiāng)》兩本書。在前書中, 她寫道:“我始終覺得自己是美國人民的私人代表——我應(yīng)當(dāng)把中國的情況告訴美國人民……我始終站在一個熱愛美國歷史和傳統(tǒng)，同時感到自己對美中友誼負(fù)有自然使命的美國人的立場上看中國。我站在已如此暗淡的正在失去的地平線上，經(jīng)濟(jì)上幾乎難以維持生計，體力上幾乎難以工作，但是，我仍然有自己的歸宿，有自己的使命感。這就是把我在中國的見聞，把我學(xué)到的知識告訴我的美國同胞。”

海倫對毛澤東、朱德、周恩來等老一代革命家懷有深厚的敬佩之情。在她眼中這三位中國人民的領(lǐng)袖、中國革命的親密戰(zhàn)友，是三位一體不可分離的。她作比喻寫道：“如果毛澤東是頭腦，朱德是心臟，周恩來就是執(zhí)行的手。”1978年, 海倫再次訪華時，這三位革命戰(zhàn)友都已在1976年相繼去世，她十分悲痛。海倫前往“毛主席紀(jì)念堂”瞻仰遺容時泣不成聲。她說：“他是一位真正的偉人。他改變了中國，世界也因此變了樣。”

1991年，海倫被授予“理解和友誼國際文學(xué)獎”

越洋頒獎

1991年9月，中國作家協(xié)會和中華文學(xué)基金會把首屆“理解和友誼國際文學(xué)獎”授予海倫。她在越洋電話中對中國友人說：“30年代，我目睹和報道了由毛澤東、周恩來、朱德領(lǐng)導(dǎo)的中國革命。在過去40年里，我一直關(guān)心著新中國的進(jìn)步，由于她的改革開放政策，中國創(chuàng)造的偉大成就是令人鼓舞的。全世界都可證明，中國政局穩(wěn)定，經(jīng)濟(jì)持續(xù)發(fā)展，世人有目共睹。這一切，無論對中國，還是對全世界都是一件大好事。中國是一個人口眾多的國家，有自己的特殊歷史和文化。我向來認(rèn)為，資本主義制度在中國是行不通的。”她指出:“當(dāng)今世界是一個多種制度共存，經(jīng)濟(jì)發(fā)展極不平衡的世界，也是一個多事的世界。各國政府和各國人民之間，需要溝通，需要理解。”“中國人是聰明勤勞的。我相信，中國政府將克服一切困難，帶領(lǐng)她的人民走自己的道路，取得更大的成功。”

1996年6月，中國人民對外友好協(xié)會授予海倫“人民友好使者”的榮譽稱號，人們贊譽海倫是促進(jìn)中美人民相互理解和友誼永不疲倦的架橋人。

資料來源：

《她與中國抗戰(zhàn)的不解之緣——寫在海倫·福斯特·斯諾誕辰110周年之際》,作者：孫振廣、劉慶、顏士強，《軍事記者》，2017年；

《海倫·福斯特·斯諾的西行之旅》，作者：武海鳳，《青年文學(xué)家》，2012年第20期；

《綿綿不絕中國情——紀(jì)念海倫·福斯特·斯諾》，作者：武際良，《友聲》，2008年；

《再論斯諾、海倫與一二九運動之關(guān)系》，作者：張牧云，《中共黨史研究》，2018年第6期。

圖片來源于網(wǎng)絡(luò)

原標(biāo)題：《回望：與中共結(jié)緣的美國友人∣海倫·福斯特·斯諾》

閱讀原文